перевод Корана – все новости и статьи по теме

Игнатий Крачковский – востоковед и исламовед, один из создателей советской школы арабистики, известен первым академическим переводом Корана на русский язык.

Какие исламские науки занимаются изучением Корана? Что такое тафсир? Почему запрещено переводить Коран дословно? Какими науками нужно владеть, чтобы правильно толковать Коран? Ответы на эти и многие другие вопросы в нашем выпуске.

Уникальное издание хранится в отделе редких книг и рукописей Научной библиотеки имени М. Горького СПбГУ.

Вопрос о переводе смысла аятов Досточтимого Корана с арабского на другие языки с канонической точки зрения – вопрос разногласий между учеными. Некоторые запрещали переводить Коран, другие же разрешали. Также были те, кто считал это обязательным.

Поскольку Коран ниспосылался частями в соответствии с обстоятельствами и нуждами времени, при жизни Пророка ﷺ было невозможно сразу зафиксировать его в виде единой книги.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги Аллаха, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Один из самых известных современных проповедников России, распространяющий достоверные исламские знания, написал авторскую статью в поддержку смыслового перевода Корана от ДУМ РТ.

Издание будет передано в районы, татарские национально-культурные организации и мечети.

ИД «Хузур» ДУМ РТ по многочисленным просьбам верующих запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.

Издание представили имамам, муэдзинам мечетей и руководителям религиозных организаций.

Татарские соотечественники Пензенской области начали получать издания смысловых переводов Корана «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» на татарском языке.

Духовное управление мусульман Татарстана продолжает раздачу единоверцам смыслового перевода Корана “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә”.

Духовное управление мусульман Татарстана продолжает передачу единоверцам смысловой перевод Корана “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә” на татарском языке.

В Уфе прошла официальная презентация издания перевода смыслов Корана на татарском языке “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә”, выпущенного Духовным управлением мусульман Республики Татарстан.

Вслед за татарской аудиоверсией комментированного перевода смыслов Корана выпущен диск на русском языке.

Аудиодиск нового комментированного перевода смыслов Корана на татарский язык «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» поступил в продажу.

Радио «Азан» Издательского дома «Хузур» выпустило аудиодиск нового комментированного перевода смыслов Корана на татарский язык «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә».

В продажу поступил новый тираж издания «Калям Шариф. Перевод смыслов» от ДУМ РТ в количестве 2000 экземпляров.

В переводе смыслов «Калям Шариф» вы перевели аяты об «истава» как «овладел Аршем (и всей остальной вселенной)». Почему выбран именно такой перевод? Не является ли подобное толкование искажением смысла аята?

7 декабря в Махачкале Республики Дагестан состоится главное событие года в жизни мусульманской уммы России – официальная презентация издания перевода смыслов Корана на русском языке «Калям Шариф».

Теперь все желающие могут приобрести книгу в фирменном магазине ИД «Хузур» по адресам...

Коллектив под руководством председателя ДУМ РТ Камиля хазрата Самигуллина получил национальную премию Президента РТ Рустама Минниханова за перевод смыслов Священного Корана на татарском и русском языках.

Фундаментальный труд является первым в истории ДУМ РТ собственным переводом смыслов Корана.

Сегодня в Москве в полномочном представительстве Республики Татарстан в России состоится презентация издания «Калэм Шэриф. Мэгънэви тэржемэ» - перевода смыслов Корана на татарский язык, подготовленного Духовным управлением мусульман Татарстана.

Сегодня в возрасте 79 лет скончалась Иман Валерия Порохова - российский профессиональный переводчик-синхронист и мусульманский общественный деятель, получившая известность как автор одного из самых известных смысловых переводов Корана на русский язык.

Одним из самых знаменитых представителей татар Финляндии бесспорно можно назвать Ахсена Бёре. Под этим именем он стал знаменитым в Финляндии и за его пределами, хотя реальное его имя Зинатулла Имадетдинов.

Губернатор Тюменской области Владимир Якушев на совещании по межнациональным отношениям в Тюмени выдвинул предложение сделать единый российский перевод Корана.

После 6 лет труда Управление по религиозным делам Турции издаст первый официальный перевод смыслов Корана на курдский язык

С 15 марта в фойе театра имени Галиаскара Камала заработала выставка «Свет Корана: Дар Шамиля Закирова Музею-заповеднику «Казанский Кремль». Экспозиция была подготовлена Музеем исламской культуры в честь 70-летнего юбилея со дня рождения Шамиля Закирова (1945-2012), заслуженного деятеля культуры РТ и РФ, в прошлом директора академического театра имени Г. Камала.

Чтение Священной Книги и следование прочитанному способствует повышению нравственности и укреплению здоровья. Читающий Коран человек всегда будет пользоваться уважением перед Аллахом и другими людьми.

Приступая к изучению Корана необходимо обратить внимание на ряд важных моментов, которые касаются переводов Священной Книги. Оригинальный язык Корана – арабский.

8 февраля в Иране прошла торжественная церемония, посвященная презентации перевода Священного Корана на японский язык

5 лет потребовалось переводчику, востоковеду, исследователю и кандидату исторических наук Михаилу Якубовичу, чтобы перевести текст Корана на украинский язык

На данный момент Коран переведен на 63 языка мира. Об этом заявил Мухаммед Салим ибн Шадид Ауфи, генеральный секретарь саудовской организации по изданию Корана.