А вы знали, что самые яркие звезды на нашем небосводе носят арабские имена?

Такие исламские астрономы, как, например, Абд аль-Рахман аль-Суфи, сыграли немаловажную роль в становлении астрономии как науки и дальнейшем её развитии. Именно он перевёл знаменитый труд Птолемея «Альмагест», который включал в себя наброски космологии Аристотеля, движения звезд, Луны, Юпитера и Сатурна, особенности затмения и прочее.

Чтобы иметь возможность переводить столь сложную работу, нужно было обладать достаточным базисом знаний и понимать сам вопрос. Между прочим, арабские астрономы не просто переводили труды своих коллег, но добавляли много новой, крайне важной информации. Поэтому неудивительно, что многие из названий звёзд, которыми их наградили арабские учёные, позже были переняты европейскими учёными, которые даже не задумывались об арабском происхождении наименований небесных светил. Мы приведём лишь несколько наиболее ярких примеров, чтобы вы убедились в этом сами.

Альтаир – النّسر الطّائر

Название этой звезды на самом деле является сокращённой версией от «Ан-Ниср ут-Таир», что означает «Летающий Орёл».

Ригиль Кентавр – -رجل القنطورس

Название этой звезды на латинице Rigil Kentaurus происходит от «Ригил ул-Кантурис». Буквально это словосочетание переводится как «нога Кентавра».

Бетельгейзе – إب ال الجوزاء

Бетельгейзе переводится как то, что находится под центром, а произошло от арабского «Ибт уль-Джава».

Денеб – ذنب الدجاجة

Денеб – это сокращение от «Дханаб уд-Даджаджа», что означает «хвост курицы».

Альнитак – النطاق

Означая в переводе на русский язык «пояс», название этой звезды произошло от арабского слова «Ан-нитак»,

Фомальгаут – -فم الحوت

Эта звезда получила название от арабского «Фум Аль-Хул», что переводится как «Рот кита». 

Алгол – رأس الغول

Название звезды Алгол – это сокращённая версия арабского названия «Раас Аль-Гуль». Если перевести слово на русский, то оно будет означать «оборотень». Это часто встречающаяся в арабских легендах фигура, которая является демоном, страшным монстром.

Ильмира Гафиятуллина