Печальная история о том, как из страниц Священного Корана изготовили бумажные пакеты и продали за 4 копейки
Турецкий журнал «Действие» (Aksiyon) обнаружил документ легенды, о которой говорили на протяжении 70-и лет. В редакционной статье свежего номера еженедельника опубликован образец бумажного мешка сделанного из страниц Священного Корана, экземпляры которого в 1930-х годах тоннами хранились в складах. На страничке, которая сохранилась в форме бумажного пакета, можно заметить 23-й аят суры «аль-Исра», где проповедуется послушание родителям.
Согласно данным, документ, который характеризует события «эпохи запретов» (время, когда в республиканской Турции был принят ряд реформ, связанные с запретом религии), был найден в архиве Сахаф Лутфи Баера. Несколько лет назад в руки Баера попали документы, по которым в определенной мере можно проследить историю «бумажного мешка», начавшуюся в 1937 году в Стамбуле. Священный Коран был напечатан в типографии Османбей, построенной Османом Зеки беем, который являлся учителем шехзады Абдульхамида (наследного принца). Точная дата издания неизвестна, но считается, что это было незадолго до реформы алфавита (переход с арабской графики в латинскую). Согласно реформе, принятой 1-го ноября 1928 года, запрещалось издавать и продавать книги, написанные арабскими буквами, книги, напечатанные ранее, запрещалось выставлять на продажу. Данный закон действовал и для Священного Корана.
С принятием и применением нового турецкого алфавита многие книги оказались неиспользованными и долгие годы хранились на складах. Предполагается, что община Дарушшафака, являющаяся владельцем типографии Османбей, в 1937 году приняла решение продать часть этих книг. Верующие увидели в этом оскорбление Корана и пожаловались стамбульскому муфтияту. В связи с этим муфтий Стамбула Фехми Улгенер 17-го декабря 1937 года обратился в турецкий учебный комитет и сделал следующее заявление: «Переданная в распоряжение общины Дарушшафак типография Османбей с давних пор занималась изданием религиозных книг. Эта типография ценилась мусульманами. На складах типографии хранится огромное количество экземпляров Священного Корана, из страниц которых сделали бумажные мешки для продажи их с целью извлечения прибыли. Сложившее положение взволновало и расстроило людей, которые предоставили образец бумажного мешка в качестве примера по данному вопросу».
Упомянутый образец бумажного пакета, который сделан мастером по изготовлению бумажных пакетов Миграном, изъят у стамбульских ремесленников, а именно - от Азакзаде Тевфика. Как сторонник меньшинства, Мигран сделал из страниц Священного Корана упаковку и в местечке Беязит выставил его на продажу. Местный ремесленник Тевфик афанди был из числа клиентов Миграна. Вероятно у Азакзаде было недостаточно денег, и поэтому он купил всего 15 мешков бумаги. Одну штуку он в качестве приложения отправляет вместе с жалобой в официальные инстанции. Что он сделал с остальными, неизвестно.
Вопрос, прежде чем был отправлен в турецкий учебный комитет от муфтията Стамбула, был частично освещен в результате расследования. Насколько удалось узнать, типография продала страницы Священного Корана одному из владельцев комиссионного магазина в Галате (Стамбул). Мигран покупает страницы Священного Корана, которые он позднее выставляет на продажу, у владельца комиссионки Керопе. Муфтий Стамбула Улгенер после расследования имеющейся информации от турецкого учебного комитета потребовал, чтобы «подобные инциденты не повторялись».
Турецкий учебный комитет при аппарате премьер-министра ниже текста петиции в письменном виде написал: «важно, для типографии Осман бея» и направил жалобу в Дарушшафак. Ответ пришел в муфтият 3-го января 1938 года. В тексте ответа было написано: «…религиозные и нерелигиозные книги с арабской письменностью лежат на складах в расклеенном состоянии и ветшают. Дабы все это «состояние» не подверглось уничтожению, целесообразно отдать эти книги на переработку в целлюлозно-бумажные комбинаты Европы…подобные корыстные действия не должны бросать тень на чистую репутацию типографии Осман бея, которая работает уже более полувека».
Выражаясь кратко, владелец комиссионного магазина предпочел продать Миграну переработанную бумагу в пять раз дороже, когда как килограмм бумаги он приобрел всего за четыре куруша (мелкая турецкая монета). Типография Осман бея ответила своим собеседникам, что «не променяет репутацию на мелочные интересы»... К сожалению, не известно, понесли ли виновные наказание, так же, как не известна судьба двух тысяч экземпляров позолоченного Корана.
В статье использованы материалы из журнала «Действие» (Aksiyon)
