• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

Перевод смыслов Корана: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме неверующих»

Время чтения: 4 мин
687

Фото: nuchylee / elements.envato.com.

Фото: nuchylee / elements.envato.com.

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «Сообщи Моим рабам, что Я – Прощающий»

15. Сура аль-Хиджр
Мекканская, 99 аятов.

52. Вот они зашли к нему и сказали: «Салям [мир]!» [Позже Ибрахим] Сказал [после того, как гости отказались от угощения]: «Поистине, мы опасаемся вас».

53. Они ответили: «Не бойся! Поистине, мы принесли тебе радостную весть об ученом сыне [по имени Исхак]».

54. Он спросил: «Вы сообщаете мне эту радостную весть, хотя я уже достиг преклонных лет? Этим вы хотите меня обрадовать? [Вопрос был вызван крайним изумлением пророка]»

Перевод смыслов Корана: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме неверующих»

55. [Ангелы] Ответили: «Мы радуем тебя правдивой новостью.  Не отчаивайся! [Никогда не теряй надежду на милость Аллаха]»

Примечание: то есть: «Мы сообщаем тебе явную истину, поэтому не считай это невозможным и не сомневайся в этом» (Ибн Джузай аль-Кальби).

56. Он воскликнул: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме [неверующих и] блуждающих [вдали от истины]?!»

Примечание: «Ибрахим (а.с.) удивился, потому что такое событие необычно, но он не сомневался в Могуществе Всевышнего Аллаха, Который способен создать человека и без посредничества отца и матери. Что уж говорить о пожилом мужчине и пожилой женщине? Поэтому он ответил так» (аль-Байдави).

57. [Затем] Он спросил: «Какова же [помимо радостной вести о ребенке, которую вы принесли мне] ваша цель [с чем вы пришли], о посланцы?»

58. Они ответили: «Мы отправлены [с наказанием] к грешным людям [народу Лута].

59. И только всю семью Лута мы спасем,

60. кроме его жены. Мы [по указанию Аллаха Всевышнего] решили, что она останется позади [и погибнет вместе с неверующими]».

Перевод смыслов Корана: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме неверующих»

61. И когда посланцы пришли к Луту,

62. [Лут] Сказал [им]: «Поистине, вы – люди незнакомые [в этих местах. Пророк боялся за их безопасность]».

63. [Ангелы] Сказали: «Мы пришли к тебе с тем [карой], в чем они сомневались.

64. Мы принесли тебе истину [которая обязательно осуществится], и мы правдивы [в наших словах].

65. Выведи свою семью ночью [из селения] и сам иди следом за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Идите туда [в Шам], куда вам велено [переселиться]».

66. И Мы передали ему [Луту] решение, что к утру все они [неверующие] будут уничтожены.

67. И жители города [узнав, что в доме у Лута находятся красивые молодые люди] пришли [к нему], ликуя и радуясь.

68. Он сказал им: «Это – мои гости, не позорьте же меня [замышляя зло против них].

69. Побойтесь же Аллаха и не унижайте меня».

70. [Люди] Сказали: «Разве мы не запретили тебе [защищать любого] в мирах [а также принимать гостей]?»

Перевод смыслов Корана: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме неверующих»

Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.

Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android.

Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420

Социальные комментарии Cackle