Марокканский дневник: Знакомство с суфийей
Удивительно сегодня прошёл день, оставив ощущение, что именно с этого дня начался новый этап моей жизни в Магрибе. Возвращаясь из университета, мы с моей новой знакомой, - Анной, как всегда, зашли в полюбившуюся булочную. Я купила кое-что к обеду и пошла к выходу, а Анна задержалась у прилавка. Едва выйдя на улицу, я вдруг услышала: «Кушайте на здоровье!». И это в Мартиле, где по-русски не говорит практически никто?! Я ответила: «Шукран жазиле!» (большое спасибо), но в ответ последовала новая фраза по-русски. К появлению из булочной Анны мы уже вовсю разговаривали с русскоязычным арабом, учившимся в медицинском институте в Москве, а ныне – владельцем аптеки.
Как же приятно встретить человека, с которым можно говорить, не вспоминая мучительно нужные слова и не задумываясь о спряжениях! Но почему-то в мою речь то и дело вкраплялись арабские слова, а араб с уверенностью заявлял: «Да вы хорошо владеете языком!». Да уж, до «хорошо» ещё очень далеко… Но каким же он показался мне родным и близким, и я даже пожалела, что мы не обменялись координатами.
По дороге в общежитие мы с Анной решили купить свежевыжатый апельсиновый сок, забыв о том, что арабы очень медлительны. Продавец, никуда не торопясь чистил и выжимал апельсины, наполняя живительным нектаром литровые бутылки, а нас ждало море… Сначала мы взволнованно переглядывались с Анной, удивительной девушкой, в глазах которой просто светилось море, а когда она жаждала с ним встречи, то в этих самых морских глазах появлялись ещё и ракушки. И вот сейчас ракушек было столько, что становилось ясно: ещё минута, и мы, всё бросив, кинемся на морской призыв. Однако через полчаса нашего ожидания вдруг пришло ощущение, что мы там, где и должны быть, и что придём на море именно тогда, когда это будет необходимо. В очередной раз в голове промелькнула мысль: ну вот, процесс арабизации продолжается.
Над Мартилем нависали тучи, начинался мелкий моросящий дождь, но у нас и в мыслях не было оставаться дома. Как всегда, взяв с собой словари и тетради (которые, если честно, мы очень редко открывали на море, но чувство ответственности каждый раз заставляло их брать), мы устремились на зов с мыслью: какое же ты будешь сегодня, Море? И вопрос этот совсем не праздный. Вот уже более месяца два раза в день мы ходим к нему, а оно каждый раз неповторимо, встречая нас то волнами, то гладью, то теплотой, то обжигающей прохладой, то отмелью, то обрывистым дном… И никогда невозможно предугадать его характер. Какое же ты будешь сегодня, Море?
Не смотря на моросящий дождь и влажный песок, мы как всегда быстро закопали свои вещи и устремились в морскую пучину. Анна всегда заплывает очень далеко, наслаждаясь слиянием с морской стихией, а я плыву, покуда хватает безрассудства. Арабы обычно кричат, свистят с берега. У них вообще не принято далеко заплывать. Так смешно наблюдать за взрослыми мужчинами, которые, разбегаясь, ныряют в море прямо у берега, выскакивают и ныряют снова, даже не замечая, что воды-то им только по колено. Но сегодня никто не свистел и не кричал, так как народу было мало.
Я вышла на берег. Чувство ответственности заставило меня достать из сумки тетрадку с заданием по арабскому языку. Прочитав несколько слов, я заметила на себе взгляд проходящей арабки. Она пронзительно смотрела на меня своими глубокими чёрными глазами. О, этот взгляд я знаю, он направлен прямо в сердце…
«Ассалямуаллейкум!», – сказала я ей, желая мира. Она, спросив позволения, села рядом, разглядывая мои записи. За всё время нашего пребывания здесь ни один араб так себя не вёл. В голове промелькнула мысль: и почему я решила, что Лев Пустыни обязательно должен быть мужчиной?
Женщина неотрывно смотрела на меня. Я, пользуясь своим минимальным запасом слов начала объяснять, что приехала из России изучать арабский, но она практически ничего не понимала. (Возможно это объяснялось тем, что мы учим литературный язык (фусха), на котором уже практически никто не говорит). Но слово Россия она поняла, назвав себя феской. Я впервые услышала такую нацию и даже переспросила, арабка она или берберка, но она крутила головой и говорила: феска. Она родилась недалеко от Феса, а теперь живёт в самом бедном районе Мартиля. Я спросила, есть ли у неё дети, она грустно покачала головой. Есть ли семья, родители, сёстры, братья? Из её глаз полились слёзы. Оказалось, что она совсем одна. Женщина прятала своё лицо. Но куда его спрячешь? Я села к ней поближе и обняла. Она обняла меня в ответ.
В это время Анна, в полном недоумении выходила из моря, но быстро вникнув в суть дела, с радостью поддержала разговор, благо её словарный запас был значительно больше моего. Спрашивая нашу новую знакомую, сколько ей лет, она никак не могла нас понять. Тогда Анна написала на тетрадке свой возраст и мой, после чего дала ручку феске. К нашему удивлению, она начала рисовать кружочки, говоря арбаа, арбаа, арбаа. Боже мой… она не умела писать. Оказывается, что она даже в школу не ходила, живя в маленькой бедной деревне в 140 километрах от Феса. И вот, постепенно узнавая жизнь Магриба изнутри, мы впервые встретили здесь неграмотного человека.
Я спросила, знает ли она суры из Корана, на что наша феска начала петь фатиху (открывающую суру Корана), но совсем не так, как это делают мусульмане. Мы удивились, а она сказала, что у неё другой ислам и другие молитвы. «Ты суфийка?» – спросила я её. Она положительно кивнула. Итак, перед нами сидела настоящая суфиййа, – бедная одинокая безграмотная женщина с глазами, в которых видна вселенная. Собрав весь свой словарный запас, я сказала ей, что у неё очень красивые глаза. Она обняла меня и расцеловала, а слёзы так и лились у из ее глаз.
На миг я подумала, что возможно это нищая и таким образом она попрошайничает, промышляя на море. Достав из сумки мелочь, я протянула ей, но она категорически отказалась. Значит я ошиблась… Анна убедила её взять деньги, говоря, что это от сердца, и что сейчас Рамадан Карим (месяц щедрости). Мы ещё раз обнялись, попрощались и разошлись.
Что-то было в этой встрече… Что-то особенное. Даже Анна сказала: ну, Татьяна, вы сегодня просто притягиваете к себе необычных людей.
Удивительно сегодня прошёл день, оставив ощущение, что именно с этого дня начался новый этап моей жизни… (7.08.12)
