Перевод смыслов Корана: «Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа»
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
7. Сура аль-А‘раф (Преграды)
Мекканская, 206 аятов.
1. Алиф. Лям. Мим. Сад.
2. [Это –] Книга [Куръан], ниспосланная тебе [Мухаммад]. Пусть же не будет твоя грудь стесненной из-за нее [от сложностей, которые могут возникнуть при призыве к истине]. [Она дана тебе] Чтобы ты предостерегал посредством нее [всех людей], и чтобы она стала наставлением для верующих.
3. Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа [за Куръаном и Сунной], и не следуйте за другими покровителями, помимо Него [за шайтанами из числа людей и джиннов, призывающими к неверию и заблуждению]. Редко же вы вспоминаете [об этом; именно поэтому вы, отвернувшись от религии Аллаха, следуете за другими]!
4. И сколько же селений Мы уничтожили! [Наша кара] Обрушивалась на них ночью [как, например, на народ Лута, мир ему] или во время дневного отдыха [как, например, на народ Шуайба, мир ему].
5. Они лишь молили, когда обрушивалась на них кара, такими словами: «Поистине, мы были несправедливыми [язычниками]!»
6. Мы обязательно спросим тех [людей], к кому приходили [посланники] [о том, последовали ли они за посланниками или нет], и обязательно спросим самих посланников [о том, как они были приняты своими народами].
7. И Мы обязательно расскажем им [пророкам и их народам] [обо всех их деяниях, как скрытых, так и явных] на основании [совершенного] знания. И Мы никогда не отсутствовали [Аллах в каждый миг знал абсолютно все о них].
8. И весами [на которых будут взвешены деяния рабов] в тот [Судный] день станет истина. Те, чья чаша Весов окажется тяжелее, – достигшие успеха.
9. А те, чья чаша весов окажется легкой [так как их благодеяния не будут приняты из-за отсутствия у них веры], нанесут ущерб самим себе [лишив себя вечного вознаграждения], ведь они были несправедливы к Нашим знамениям [и отвергали их].
10. И Мы дали вам возможности на земле и создали для вас средства к существованию [еду, питье и т.п]. [Но несмотря на столько благ, что Мы даровали вам] Как же мала ваша благодарность!
Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках. Смысловые переводы Корана на русский и татарский языки ДУМ РТ выпустило уже в нескольких форматах: книги, аудиоверсии, мобильные приложения.
Эти фундаментальные труды выложены в сеть для всеобщего бесплатного доступа. Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android. Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420
Чтобы найти приложение с Android, в поисковой строке к названию приложения «Коран. Тафсир» необходимо дописать ДУМ РТ. Ресурсы открываются списком сур Корана. В оглавлении также указаны переводы названия сур, период их ниспослания и количество аятов в них.
Предусмотрены закладки, в которых можно отмечать наиболее важные для себя аяты и возвращаться к ним в дальнейшем без необходимости поиска. Мобильные приложения были выпущены в рамках Года родных языков и народного единства по многочисленным просьбам верующих.
