Перевод смыслов Корана: «Аяты Аллаха оспаривают только неверующие»

Фото: Sadiq Alkhater / shutterstock.com.

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

40. Сура Гафир (Прощающий)
Мекканская,  85 аятов.

С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].

1. Ха. Мим. [И Аллах лучше знает смысл этих букв]

2. Книга [Куръан] ниспослана от Аллаха Достойного, Знающего,

3. Прощающего грехи [верующим], Принимающего [их] покаяние, Наказывающего сурово [неверующих], Обладателя милости. Нет бога [достойного поклонения], кроме Него. К Нему возвращение.

Комментарий: Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Аллах прощает грехи и принимает покаяние у тех, кто говорит (с убежденностью): «Нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха», – и Он сурово наказывает тех, кто этого не говорит» (Насафи).

Передается, что один человек пришел к Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах) и спросил: «Примется ли мое покаяние?» В ответ Умар (да будет доволен им Аллах) прочитал этот аят и сказал: «Совершай праведные дела и не отчаивайся!» (Ибн Касир).

4. Аяты Аллаха [из Куръана] оспаривают только неверующие. Пусть не обманывают тебя их [свободные] действия на земле [в итоге все они все равно попадут в Ад].

Комментарий: «Но спорить и вести дискуссии для объяснения непонятного, устранения неясности, для лучшего понимания и для опровержения заблудших – величайший джихад на пути Аллаха» (Насафи).

5. До них отвергли [своих] посланников народ Нуха и группы [народы] после них [как адиты и самудяне]. Каждая община [неверующих] желала навредить своему посланнику. Они спорили, приводя ложные доводы, чтобы опровергнуть ими истину. Но Я покарал их. Какой же [страшной] была Моя кара!

6. Так сбылось Слово [решение] твоего Господа о том, что неверующие станут обитателями Ада.

7. [Ангелы] Которые держат Арш, и те, что вокруг него, возвеличивают хвалой своего Господа, верят в Него и просят прощения для верующих [говоря]: «Господь наш! Ты охватил все милостью и знанием. Прости тех, кто покаялся [в неверии и грехах], и направь их Твоим путем [путем Ислама]. Защити их от наказания в Аду.

8. Господь наш! Введи их в [райские] сады Адна, которые Ты обещал им, а также [введи в Рай] их праведных предков, супругов и потомков. Поистине, Ты – Достойный, Мудрый.

9. И защити их от дурных поступков. Кого Ты защитил от дурных поступков в тот день, того Ты помилуешь. Это и есть великий успех [и счастье]».

10. Поистине, к неверующим обратятся [со словами]: «Ненависть Аллаха к вам, когда вас призывали к вере [в земном мире], а вы не верили, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе [сегодня, когда вы оказались в Аду]».

11. Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. Мы признали свои грехи [и неверие]. Нет ли возможности выйти [нам из Ада]?»

Комментарий: «Увидев воочию смерть и воскрешение и испытав это снова, они поняли, что Аллах способен создать их заново, как был способен создать их изначально. Поэтому они признали свои грехи, вроде отрицания воскрешения, и грехи, которые стали следствием этого» (Насафи).

И ответ им будет: «Нет!» («Джалялейн»). Имам аль-Куртуби отмечает: «Этот аят служит одним из доказательств существования могильных мук».

12. Это [наказание, которое вы получаете] за то, что, когда [вас] призывали к [поклонению] одному Аллаху, вы не верили [в Его единственность]. А если говорили, что богов много, – в это вы верили. Судит же лишь Аллах, Возвышенный [степенью над Своими творениями], Великий».