"Все, что есть в Таурате, Инджиле и Забуре, ниспослано было Творцом..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 18. Восхваление Корана и его достоинства

[Словно] накрытый стол милости великодушно к Мустафе
Это слово пришло, поистине, от Аллаха.

Мустафа (пророк Мухаммад – прим. ред.) читал душою и духом,
Тот Посланник благочестивый и душою чистый.

Сподвижникам он после этого явил [его],
Каждого [из них] сделал обладателем твердости.

Первые и последние знания в нем заключены,
Поводырем к тайному и явному также он является.

Когда к Мусе пришел чистый Таурат (Тора),
Стал он среди пророков величественным.

Все, что Давуду пришло в Забуре (Псалмах),
Тот смысл не далек от Корана.

Иса Дух Божий посредством Инджиля (Евангелия) и Забура (Псалмов)
Полезные наставления произносил тем людям полуслепым.

Печатью всех этих трех является тот Коран.
Свет Корана над всеми сияет.

Пришел Мухаммаду он от Создателя.
Открылось через Мустафу (пророка Мухаммада – прим. ред.) это дело.

Все, что [есть] в Таурате, Инджиле и Забуре,
Ниспослано было Творцом Терпеливым.

Тайну всего ищи в Пророке,
А после этого раскрывай уста и говори.

Эту книгу, что для вселенной руководством является,
Разъясняй, [ибо] от земли она и до небес.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.