В Вести своей повелел Творец вселенной: «Такого человека считай хуже осла»

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 253. Заповедь и завет вести дружбу и приятельство с духовными людьми, а бездуховных людей избегать и опасаться

У кого в сущности нет человечности,
Того дивом считай, хоть он и человек.

Есть у него форма, но нет у него сути,
Мужчинам и женщинам от него [лишь] тяготы.

Хоть и кажется по форме он человеком,
Не человек он, а подобен хвосту ослиному.

В Вести [своей] (Коране – прим. ред.) повелел Творец вселенной:
«Такого человека считай хуже осла»¹

Хотя все мы из основы единой, однако
То, что в основе [своей] плохо, не считается хорошим.

Ищи человека с благородным происхождением, ибо он счастливым является,
Влюбленным, праведным и смелым является.

Если обругаешь его, он мольбу произнесет,
А если обидишь [его], то не обидится он, клянусь Аллахом.

Среди людей он подобен мускусу,
Аромат его вдыхают и стар, и млад.

Благороднейшим из людей также он является, несомненно,
Оттого, что благородным происхождением обладает изначально.

Словно соль, никогда не портится тот святой,
Благое от дурного в тебе также он различает.

___________________________________________

1. Отсылка к кораническому аяту: «Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей» (62:5).

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.