"Ты есть победа верующих мужчин и женщин"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 2. Восхваление Господина Вселенной и Избранного [из всех] творений  Мустафы (да благословит его Аллах и приветствует!)

Поскольку оказался ты светлее луны и солнца,
Пришел ты [в качестве] Ахмада и Махмуда избранного.

Превосходит он всю вселенную,
Началом и концом является, всему предшествует.

Пыль обуви твоей венцом обоих миров является.
Удары шариата твоего в тарикате бальзамом являются.

Хотя и пришел ты последним из пророков.
Пророки от тебя унаследовали миссию.

Прах Адама не стал глиной в [этом] мире.
Именно ты был Печатью пророков.

Мир свечений из твоего света возник.
Источник тайн оттуда показался.

Был собеседником твоим в каждое мгновение Джибриль,
Доставлял тебе послание от Величественного.

О тот, кто лучше небес, пришел ты чистым,
Хотя пришел ты на эту землю из [одного из четырех] элементов.

Победа шариата и религии благодаря тебе проявилась.
Великолепие ислама от того открылось.

О ты, избранный из всех пророков!
О ты, своими глазами всех их повидавший!

От тебя возник в обоих мирах свет,
Вселенная и человек обрели свежесть.

От Аллаха пришло к тебе повеление – Коран,
Пришло лекарство и исцеление от болезней.

С того времени, как появился твой шариат,
Люди в мире были слепыми и прозрели.

Смешало арабов с неарабами имя твое.
От неарабов к арабам [направлено] послание твое.

Небеса и земли целиком
Из-за любви к тебе вращаются.

Все, что есть наедине и на людях,
Из-за любви к тебе создал Аллах.

Чудеса твои мертвецов воскрешали,
Правителей мира рабами делали.

Когда из Мекки проявилась слава твоя,
Последователи религии опьянели, [испив] из чаши твоей.

Пречистая самость твоя милостью для миров является.
Ты есть глава и полная луна пророков, весьма избранный.

Перед честью твоей месяц светлый стыдится.
Солнце от любви к тебе всегда ошеломлено и растеряно.

Адам ради тебя пришел в этот мир,
Дабы произошли от него пророки.

С тех пор, как в мир ты сделал шаг,
Великолепие ислама оттого возрастало постоянно.

Ты есть знамение милости для миров,
Ты есть победа верующих мужчин и женщин.

О заступник за грешников перед Аллахом!
Спроси с нас за грехи, о Мустафа,

Ибо мы [всей] душой благословения тебе
Месяцами, годами, днями и ночами произносим.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017