"Тело чистое твое ниже разума и души..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 63. Увещевание

Приди, о муж, на пиршество людей [Божьих].

Вытащи голову! Сколько же будешь сидеть в мешке?

Дабы увидел ты бесчисленное [множество] стран,
Дабы странствовал ты по ним сверху и снизу.

[Дабы] понял ты, откуда ты пришел [в этот мир],
Стал руками, ногами, телом, душою и головой.

Как душа твоя от Высокочтимого Царя Царей
Отправилась на эту сторону по велению [Его].

Видела тот мир, на эту сторону попала,
Хотя много страданий и удовольствий повидала.

Без языка заговорила она с тобой,
Без слов стала тебе рассказывать.

Душа чистая твоя прелестно разъяснила,
Дабы стал ты ловким в день сражения.

Понял, что та сторона и эта сторона принадлежат тебе,
А затем стал ловким и проворным.

Душа увидит это все, несомненно.
Если есть у тебя глаза телесные, то ими увидь.

Тело чистое твое ниже разума и души.
Душа благодаря Истинному (Хак) обладает этим успехом.

Знание, проницательность, а также сметливость
Очистили убежденность от сомнения.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.