• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Послушай влюбленного, что он говорит. О, разумник! На мгновение подойди ты к нему"

Время чтения: 2 мин
1990

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 98. Разъяснение того, что все творения влюблены в Аллаха

 

Послушай влюбленного, что он говорит.
О разумник! На мгновение подойди ты к нему.

Слушай речи его, подобно мне,
Что говорит он о любви, смуты сеющей?

Любовь есть смута и смутьянство.
Любовное томление есть в каждом.

Нет никого в мире, кто был бы лишен любви,
Поистине, клянусь Аллахом и снова клянусь Аллахом, несомненно!

Если бы не было у ангелов любви к Нему,
Разве устремлялись бы они к поминовению [Аллаха] без разговоров?

Сад райский с гуриями и дворцами
Влюбленными являются, не чужды они любви.

Нет [ничего] другого, кроме любви и влюбленности,
Послушай меня, влюбленного, о душа отца [моего]!

Вода, огонь, земля и ветер – все четверо
От любви беспокойны, [так и] знай!

Растения, минералы и животные все вместе
Влюбленными пришли из небытия.

И так, все влюбленными являются поголовно,
Суша и море, низ и верх, крыша и двери.

От вершины Трона [Божьего] до недр земли
Все они влюбленными являются в Возлюбленного.

Если ради любви к нему понадобились
Месяц, солнце, звезды, ночь и день,

Тогда все влюблены в Мустафу,
А Мустафа влюблен в Великого [Господа].

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle