Перевод смыслов Корана: «Земная жизнь – это лишь игра и забава»
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «И если Аллах пожелает для тебя вред...»
6. Сура аль-Ан‘ам (Скот)
Мекканская, 165 аятов.
31. Так понесли урон отрицавшие (воскрешение и) встречу с Аллахом. Когда внезапно для них наступит Час (Суда), они воскликнут: «Горе нам за то, что мы упустили (не выполняя повелений Аллаха) там (в земной жизни)!» И понесут они груз (своих грехов) на спине. Как же плох их груз!
32. Земная жизнь – это лишь игра и забава, а вечная обитель (Рай - место нескончаемых наслаждений) лучше (чем земная жизнь) для богобоязненных. Неужели вы не понимаете (этого)?!
33. Мы знаем, что тебя (о Мухаммад) печалят их слова (об ошибочности Ислама). Они не считают тебя лжецом (в душе они знают, что ты – истинный пророк), но эти злодеи отрицают аяты Аллаха (по своему упрямству)!
34. И до тебя (люди) отвергали посланников. Но они терпели то, что их отвергали и мучили, пока не приходила к ним Наша помощь. И ничто не изменит обещаний Аллаха (который обещал даровать пророкам помощь и победу). До тебя уже дошли некоторые сообщения о посланниках (которые должны утешить тебя).
35. И если тебя мучает их отрицание (Ислама и пренебрежительное отношение к тебе), то (даже) если ты найдешь проход в земле или лестницу на небо и принесешь им (чудесное) знамение (они все равно не уверуют). И если бы Аллах захотел, то наставил бы их всех (и они стали бы верующими). И не будь же из тех, кто не знает этого.
36. Поистине, ответят (на твой призыв) лишь те, кто слышит (и принимает наставления). А мертвых Аллах воскресит, и они вернутся к Нему.
37. Они (предводители неверующих из числа курайшитов, чтобы оправдать свое неверие) говорят: «А вот если бы ему было ниспослано знамение (чудо) от его Господа (кроме тех, что мы уже видели)!» Ответь (им, о Мухаммад): «Аллах, несомненно, способен ниспослать знамение (чудо)». Но большая часть их не знает (что каждое новое знамение может стать для них предвестием гибели).
38. Все, что ходит по земле, или птицы, летающие с помощью двух крыльев, – они все сообщества, подобные вам (существа, удел и срок жизни которых извечно предопределены). Мы ничего не упустили в (Хранимой) Книге. А затем они (все эти сообщества и общины) будут (воскрешены и) собраны перед своим Господом (и тогда Он воздаст каждому по заслугам).
39. И отрицающие Наши знамения – глухие, немые и (скитаются) во тьме (невежества, растерянности и неверия). Аллах сбивает с истинного пути, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.
40. Скажи (о Мухаммад, язычникам): «Как вы полагаете, когда вас настигнет кара от Аллаха (в земной жизни), или наступит Час (конца света), станете ли вы обращаться с мольбами к кому-либо, кроме Аллаха? (Вы ответите, что не станете) если будете честны».
41. Именно к Нему вы будете обращаться с мольбами. Если Он пожелает, то избавит вас от того (тех трудностей), из-за чего вы обращаетесь к Нему, и вы забудете о тех, кого приравнивали (к Аллаху).
42. И Мы уже отправляли (посланников) к народам до тебя (но они отвергли их). Мы подвергали их (народы, отвергшие своих посланников) бедности и болезням, чтобы они проявили смирение (покаялись и уверовали).
43. Вот если бы они стали смиренными, когда постигла их кара (это было бы хорошо для них, но они не смирились)! Но их сердца очерствели (и оказались неспособными принять веру), и шайтан приукрасил для них их (греховные) поступки.
44. И когда они забыли наставления (беды и трудности), Мы открыли перед ними двери для всего (всех видов благ и процветания, чтобы испытать их). А когда же они обрадовались дарованному (благу), Мы внезапно подвергли их наказанию, и они пришли в отчаяние!
Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках. Смысловые переводы Корана на русский и татарский языки ДУМ РТ выпустило уже в нескольких форматах: книги, аудиоверсии, мобильные приложения.
Эти фундаментальные труды выложены в сеть для всеобщего бесплатного доступа. Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android. Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420
Чтобы найти приложение с Android, в поисковой строке к названию приложения «Коран. Тафсир» необходимо дописать ДУМ РТ. Ресурсы открываются списком сур Корана. В оглавлении также указаны переводы названия сур, период их ниспослания и количество аятов в них.
Предусмотрены закладки, в которых можно отмечать наиболее важные для себя аяты и возвращаться к ним в дальнейшем без необходимости поиска. Мобильные приложения были выпущены в рамках Года родных языков и народного единства по многочисленным просьбам верующих.
Автор: Islam Today
