Перевод смыслов Корана: «Поистине, Аллах прощает все грехи, ведь Он – Прощающий»

Фото: elements.envato.com, автор: OaklandImages

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «Кто принял наставление, тот сделал это ради себя самого»

39. Сура аз-Зумар (Толпы)
Мекканская,  75 аятов.

53. Скажи [о Мухаммад] Моим рабам, которые навредили себе чрезмерностью [своих грехов]: «Не теряйте надежду на милость Аллаха! Поистине, Аллах прощает все грехи, ведь Он – Прощающий [даже неверие тем, кто покаялся в нем до смерти], Милующий [Своих рабов]».

54. Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему [с искренностью] до того, как придет к вам наказание, ведь тогда вам уже не помогут [если до этого вы не покаетесь].

55. Следуйте за лучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом [за Куръаном], до того, как наказание придет к вам внезапно, когда вы даже не будете чувствовать [его приближения].

56. [И спешите] Чтобы не пришлось человеку говорить: «Горе мне за то, что я был небрежен в отношении Аллаха! Я просто насмехался [над религией Аллаха и Куръаном]!»

57. Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня [на истинный путь], я был бы среди богобоязненных».

58. Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит [своими глазами] наказание: «Если бы я мог еще раз вернуться [в земную жизнь], я был бы среди добродетельных [верующих]».

59. [И от Аллаха им будет дан следующий ответ] Нет! К тебе приходили Мои знамения [Куръан и пророки], но ты отверг их, проявив высокомерие, и был среди неверующих.

Комментарий: Человек говорит: «Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь)». А Всевышний отвечает ему, что у него были источники наставления – Куръан и призыв Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) – но неверующий отверг их. Все знамения и доказательства были у них перед глазами, а также была возможность совершить выбор в пользу истины и последовать за пророками, но они этого не сделали. Они предпочли высокомерно насмехаться над пророками и их последователями.

60. В Судный день ты увидишь, что лица у тех, кто лгал про Аллаха [придавая Ему сына или сотоварища], будут черными. Разве не в Ад попадут высокомерные [отвергнувшие истину]?»

Комментарий: «Кто описывал Аллаха качествами, не подобающими Его величию, кто приписывал Ему равных, сына или отрицал Его атрибуты» (Насафи).

61. Аллах спасет [от Ада] богобоязненных, поместив их в обитель счастья [Рай]. Зло не коснется их, и они не будут опечалены.

62. Аллах – Творец всего. И Он – Попечитель всего [всех творений].

63. Ему принадлежат ключи [от сокровищниц] небес [например, дождя] и земли [например, урожая]. А не верящие в знамения Аллаха [аяты Куръана] понесут урон.

64. Скажи [о Мухаммад]: «Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо, кроме Аллаха, о невежды?!»

65. Тебе и твоим предшественникам уже было внушено [в откровении]: «Если [предположить, что] ты [о Мухаммад] станешь поклоняться кому-то [кроме Аллаха], то тщетными окажутся твои [благие] дела и ты понесешь урон».

66. Так Аллаху же поклоняйся и будь среди благодарных [за все Его блага].

67. Не ценили они Аллаха должным образом [не возвеличивали Его должным образом, потому что приравнивали к Нему других богов]. Но вся земля в Судный день окажется в Его власти, а небеса будут скручены Его Могуществом. Пречист Он и превыше всего, чему они поклоняются наряду с Ним.

Фото: pimchawee / shutterstock.com

68. Но подуют в Рог, и падут замертво все [творения], кто на небесах, и все, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить [в живых].  Потом подуют [в Рог] еще раз, и тогда они [творения] восстанут [из мертвых] и станут ждать [дальнейших указаний].

Комментарий: «Кроме Джибриля, Микаиля, Исрафиля и ангела смерти, а некоторые сказали, что речь идет об ангелах, которые держат Арш» (Насафи). 

69. И озарится земля светом своего Господа [когда Он явит Себя в Судный день]. Положат книгу [деяний], и приведут пророков и свидетелей [мусульман]. Их [всех] рассудят по правде – и с ними не обойдутся несправедливо.

Комментарий: Имам Абу Мансур Матуриди говорил: «Может подразумеваться, что Господь создаст свет, который озарит землю на месте предстояния (в Судный день)». Согласно такому толкованию, выражение «свет Аллаха» означает «свет, принадлежащий Аллаху или созданный Им». Имам аль-Куртуби писал: «Некоторые люди впали в заблуждение, полагая, что Всевышний Аллах является физическим светом. Но Аллах не подобен физическим телам. Он Тот, Кто озаряет, а свет – Его создание».

70. Каждая душа получит сполна за то, что она сделала [в земной жизни]. И Аллах лучше знает о том, что они совершают [Он не нуждается в свидетелях].

71. Приведут неверующих в Ад толпами. Когда они придут к нему, откроются его ворота, и стражи спросят их: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих [людей], которые читали вам аяты вашего Господа и предупреждали вас о наступлении этого дня для вас?» Они ответят: «Да [все было именно так]». Но [уже] исполнилось решение о наказании для неверующих.

72. Скажут [неверующим]: «Войдите в ворота Ада и оставайтесь там навечно!» Как же ужасно [это] прибежище высокомерных!»

73. И приведут тех, кто [при жизни] боялся своего Господа, в Рай толпами. Когда они придут к нему, откроются его ворота, и стражи скажут им: «Мир вам! Вы чисты [от духовной и физической нечистоты]. Войдите же сюда [и останьтесь здесь] навечно!»

Имам аль-Куртуби пишет: «Это будут павшие на пути Аллаха, аскеты, ученые, чтецы Куръана и другие, кто боялся Аллаха и совершал хорошие поступки».

74. Они [верующие, входя в Рай] скажут: «Хвала Аллаху, исполнившему обещание и давшему нам райскую землю. Мы можем поселиться в Раю, где пожелаем. Прекрасна награда совершавших [благие дела]!»

75. Ты [о Мухаммад] увидишь ангелов, окружающих Арш и возвеличивающих хвалой своего Господа. Их [все творения] рассудят по правде [справедливо], и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!»