Перевод смыслов Корана: «Не ускользнет от Аллаха даже то, что весом с мельчайшую частицу»
Фото: maksimovata / elements.envato.com/ru
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка»
34. Сура Саба
Мекканская, 54 аята.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Хвала Аллаху, Которому принадлежит все, что в небе, и все, что на земле. И хвала Ему в вечности! Он – Мудрый, Сведущий.
2. Он знает все, что входит в землю, и все, что выходит из нее, как и все, что нисходит с неба, и все, что восходит на него. И Он – Милующий [верующих], Прощающий [их грехи].
3. И сказали неверующие: «Час [конца света] не наступит для нас». Скажи [им, о Мухаммад]: «Нет, клянусь моим Господом, Знающим тайное! Он обязательно наступит [и] для вас. Не ускользнет от Него [от Аллаха] даже то, что весом с мельчайшую частицу либо меньше нее, либо больше нее – ни в небе, ни на земле. Все это [записано] в ясной [Хранимой] Книге.
4. [Это для того] Чтобы Он вознаградил верующих, совершавших праведные поступки. Им – прощение и щедрый удел».
Комментарий: Всевышний Аллах повелел все дела и слова Своих рабов записывать в свитки, чтобы затем эти записи выступили доказательством за или против раба в Судный день.
5. А тем, кто старался опровергнуть Наши аяты , – болезненное, страшное наказание.
Комментарий: Речь идет о тех, кто отрицал божественное происхождение Куръана.
6. И те, кому дано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа – истина, ведущая по пути Достойного, Хвалимого.
Комментарий: Относительно имени Господа аль-Хамид имам ас-Сануси пишет в «Шарх асмаиЛлях»: «В действительности никто не заслуживает хвалы, кроме Всевышнего Аллаха, поскольку никто, кроме Него, не описан Божественностью, Милостью и Господством». Иными словами, в истинном смысле никто, кроме Аллаха, не заслуживает хвалы и благодарности. Ведь именно Аллах предопределил и сотворил для нас все те блага, за которые мы благодарны. Когда мы хвалим и благодарим людей, которые нам сделали что-то хорошее, мы должны помнить, что они только передают нам блага от Аллаха. Имам Ахмад Заррук пишет: «Если человек осознает, что Всевышний Аллах – Достойный хвалы, то мысли об Аллахе и благодарность Ему отвлекут его от мыслей о себе и похвалы себе».
7. И неверующие говорили: «Показать ли вам человека, который скажет вам, что после того, как вы полностью разложитесь, вы возродитесь в новом творении?
8. Он клевещет на Аллаха или же он одержимый джиннами?» Но нет! Те, кто не верит в вечную жизнь, будут подвергнуты наказанию. Они в глубоком заблуждении.
9. Разве они не видят того, что перед ними и что позади них – будь то в небе или на земле? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или же обрушим на них обломок с неба. Поистине, в этом – знамение для каждого кающегося раба.
Комментарий: Отрицая вечную жизнь, они, тем самым, сомневались в Могуществе Всевышнего. Но неужели они не видят мир вокруг и не понимают, что его Создатель – поистине, Всемогущий Господь?!
10. И Мы даровали Дауду от Нас благо [и сказали]: «О горы! Возвеличивайте [Меня] вместе с ним [Даудом]! И вы, птицы!» И Мы сделали железо мягким для него.
Комментарий: Под «благом» подразумевается либо пророчество, либо священное Писание Забур. Также, возможно, речь идет о знании, мудрости, красивом голосе, искусном владении железом или иных благах (Куртуби).
Одним из чудес Дауда (мир ему) было то, что железо в его руках становилось мягким и податливым, как воск. Он мог изготавливать из него удивительные вещи без нужды в нагреве и ковке (аль-Байдави).
11. [И Аллах повелел Дауду:] Выкуй кольчуги и будь умеренным [искусным] в этом. Совершайте благие поступки – поистине, Я вижу все, что вы делаете.
12. А Сулейману [Мы подчинили] ветер, который утром преодолевал [расстояние] месяца пути и вечером – [расстояние] месяца пути. Мы заставили для него течь источник меди. Среди джиннов были те, кто работал перед ним с позволения Господа. А кто из них нарушит Наше повеление, тому Мы дадим вкусить наказание в Аду.
13. Они [джинны] создавали для [Сулеймана] все, что он пожелает: храмы, изваяния, блюда размером с водоем и устойчивые котлы. О род Дауда! Делайте [благие дела] в качестве благодарности. Но мало кто из Моих рабов по-настоящему благодарен.
Комментарий: Мало кто проявляет благодарность Всевышнему Аллаху в полной мере – душой, языком, телом (аль-Байдави).
14. А когда Мы предопределили [Сулейману] смерть, [джинны] узнали о его смерти лишь по земляному насекомому, который изъел его посох. Когда же [Сулейман] упал, джинны поняли, что если бы они знали тайное, то не оставались бы [так долго] в унизительном положении.
Автор: Islam Today
-
Как преодолеть трудности жизни?
Человек в каждодневном мире переживает огромное количество проблем. В то время как большинство населения мира противостоит крайней нищете, голоду, конфликтам и отчаянию, мы, не имея таких проблем, все равно сталкиваемся со страхом, стрессом и беспокойством
-
Большие грехи: притеснение и нанесение обид
Всевышний Аллах сказал: «Укора, несомненно, заслуживают те, которые притесняют людей и бесчинствуют на земле безо всякого права на то. Им уготовано мучительное наказание» (аш-Шура, 42). Посланник Аллаха (саллаллаху алейхи ва саллям) сказал: «Поистине, Всевышний приказал, чтобы вы были скромны, не притесняли друг друга и не кичились друг перед другом». Также говорится: «Если бы одна гора притеснила другую, то Всевышний разрушил бы гору-обидчицу».
-
9 необходимых действий намаза
Намаз состоит из 12 фардов, 9 ваджибов, а все остальное относится к суннам намаза. При невыполнении хотя бы одного из фардов намаз нарушается (его необходимо совершить заново).
-
Как провести сватовство с точки зрения ислама?
Я намерен засватать девушку. Мы не встречались. Но наши родители абсолютно незнакомы, нет никаких родственных связей. Как мне быть и что делать?
-
Увидев на Арше имя Пророка Мухаммада (мир ему), Адам захотел увидеть его...
Нур (свет) Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) находился на лбу Адама, а затем перешел в его указательный палец. Адам увидел этот свет, и подняв этот палец вверх, произнес шахаду. Таким образом, поднятие указательного пальца стало сунной. Затем Джибриль принес одно кольцо, и передал его Адаму. Адам попытался одеть его на указательный палец, но Джибриль сказал ему:
