Перевод смыслов Корана: «Человек получит только то, что он приобрел, проявляя усердие»
Фото: elements.envato.com. Автор: Blue-Titan
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «И среди ночи восхваляй Его и при закате звезд»
53. Сура ан-Наджм (Звезда)
Мекканская, 62 аята.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Клянусь звездой, когда она падает!
Комментарий: Согласно толкованию Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), здесь имеются в виду метеориты, сбивающие пытающихся подняться на небеса джиннов.
2. Не заблудился ваш [о мекканцы] товарищ [Мухаммад] и не отошел от истины.
3. И он не говорит, что ему вздумается.
4. Все это – не что иное, как внушенное [ему] откровение.
5. Научил его [Мухаммада] обладатель могучей силы
6. и здравого ума [ангел Джибриль]. И вот он явился [в истинном своем обличье]
7. на высшем горизонте.
8. Затем он приблизился и спустился.
9. Он был [от Мухаммада] на длину двух луков или ближе.
10. Он [Джибриль] внушил Его [Аллаха] рабу [Мухаммаду] откровение.
11. Не обманулось сердце в том, что он увидел.
12. Неужели же вы [язычники] будете спорить с ним о том, что он увидел?
13. Он [Мухаммад] уже видел его [Джибриля] в другой раз
14. у Сидрат аль-мунтаха,
Комментарий: Сидрат аль-мунтаха – это дерево на седьмом небе под Аршем. «Сидрат» – это, вероятнее всего, дерево ziziphus spina-christi. По-русски это дерево называется зизифус или унаби, а его плоды – ююба.
15. возле которого находится Рай – пристанище [ангелов и верующих праведников].
16. [Мухаммад увидел Джибриля] Когда Сидрат покрыло то, что его покрыло.
17. Его взор не уклонился в сторону и не перешел границы.
18. Поистине, он видел величайшие знамения Господа своего.
19. Видели ли вы [о язычники] аль-Лат и аль-Уззу,
20. и еще третью – Манат? [Расскажите же о них! Есть ли у них сила принести пользу или причинить вред?]
21. Разве же у вас – потомки мужского пола, а у Него – потомки женского пола?!
22. Такое разделение было бы несправедливым.
23. Они – лишь имена, которыми называли их вы и ваши предки [их не существует на самом деле]. Аллах не ниспослал никакого довода на это [на поклонение им]. Они следуют лишь домыслам и капризам души, хотя верное руководство от их Господа уже им явилось.
24. Или же человек получает все, чего желает?
25. Аллаху подвластна последняя жизнь и жизнь земная.
26. И сколько же на небесах ангелов! Но их заступничество не принесет никакой пользы, пока не разрешит Аллах [заступиться за тех] за кого Он пожелает и кем Он доволен!
27. Поистине, те, кто не верит в последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
28. Но знаний об этом у них нет. Они следуют лишь своим предположениям. Но предположение никак не заменит истину!
Комментарий: Их ошибочные верования, основанные на недоказательных предположениях, не послужат оправданием для них в Судный день и не защитят от наказания. Следование предположениям не освобождает от обязанности поиска и принятия истины (Матуриди).
29. Отвернись же [о Мухаммад] от того, кто отвернулся от Нашего наставления и не пожелал ничего, кроме земной жизни.
30. Таков предел их знаний. Поистине, твоему Господу лучше известно, кто сбился с Его пути, и лучше известно, кто последовал истинным путем.
31. И Аллаху принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле. Поэтому Он воздаст совершавшим злодеяния за их поступки и воздаст совершавшим благодеяния наилучшим [Раем].
32. Они [праведники] избегают больших грехов и разврата, кроме редких малых грехов. Поистине, Господь твой щедр в прощении. Он лучше знает вас, ведь Он сотворил вас из земли, и вы были зародышами в утробах ваших матерей. И не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше известно, кто богобоязнен.
33. Видел ли ты того, кто отвернулся?
Комментарий: Эти аяты были ниспосланы о Валиде ибн Мугире. Этот человек, слушая назидания Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), склонился к Исламу, и Пророк надеялся, что тот уверует. Затем один из язычников сказал ему: «Как ты можешь оставить религию предков? Немедленно вернись к своей религии и будь стоек. Если ты дашь мне такое-то количество имущества, то в будущей жизни я возьму на себя все, чего ты боишься!», Валид договорился с ним, отказавшись от принятия Ислама (Байдави, Насафи).
34. Он дал малую часть и не отдал остальное?
35. Разве он знает сокровенное, [как будто своими глазами] видит его?
36. И разве ему не сообщили о том, что было в свитках Мусы
37. и Ибрахима, который выполнил полностью [повеления Аллаха]?
38. [В свитках говорилось:] Ни один человек не понесет чужого бремени.
39. Человек получит только то, что он приобрел, проявляя усердие.
40. Его усердие будет увидено.
41. Затем ему в полной мере воздастся за него.
42. И к твоему Господу – окончательное возвращение.
43. Он [Аллах] творит смех и плач.
44. Он умерщвляет и оживляет.
45. Он сотворил пару – мужчину и женщину –
46. из капли [семени], которая извергается
47. И Он сотворит [их] повторно.
48. Он дает богатство и лишает его.
49. Он – Господь Сириуса.
50. Он уничтожил первых адитов,
51. ничего не оставил от самудян
52. и [Он уничтожил] народ Нуха до того. Поистине, они были еще более несправедливы и непокорны.
53. Он обрушил [на землю] опрокинутые [селения народа Лута].
54. И накрыло их то, что накрыло.
55. И в каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
56. Этот увещеватель [Мухаммад] подобен предыдущим увещевателям.
57. Судный день близок.
58. Никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
59. Неужели вы удивляетесь этому рассказу [из Куръана],
60. смеетесь, а не плачете,
61. и забавляетесь [не принимая Куръан всерьез]?!
62. Совершите же земной поклон Аллаху и поклоняйтесь [Ему]!
