Перевод смыслов Корана: «И среди ночи восхваляй Его и при закате звезд»

Фото: africaimages / elements.envato.com

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «Они ослушались повеления своего Господа, и их поразило громким звуком»

52. Сура ат-Тур (Гора)
Мекканская, 49 аятов.

С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].

1. Клянусь горой [на которой пророк Муса слышал Речь Аллаха]!

2. Клянусь Книгой, записанной

3. на развернутом пергаменте!

4. Клянусь населенным домом!

Комментарий: «Населенный дом» – это небесный аналог земной Каабы, находящийся на седьмом небе. Ангелы совершают таваф вокруг него (Ибн Касир).

5. Клянусь поднятой кровлей [небом или Аршем]!

6. Клянусь пылающим морем!

Комментарий: При конце света перед Судным днем небесные тела упадут в мировой океан, и он запылает огнем.

7. Наказание от твоего Господа непременно наступит.

8. И ничто не отвратит его.

9. В тот день небо задрожит,

10. и придут в движение горы.

11. И горе в тот день отрицавшим [истину] –

12. тем, кто погружался [в свои заблуждения] и забавлялся [пребывая в беспечности].

13. В тот день [ангелы] их будут с силой сталкивать в огонь Ада.

14. [Ангелы будут говорить им:] «Вот он – огонь, в который вы не верили».

15. Может, это чары? Или вы не видите?

16. Горите в нем! Можете терпеть, а можете не терпеть – разницы нет для вас. Вам лишь воздается [по справедливости] за то, что вы совершали [при жизни].

17. Поистине, богобоязненные [окажутся] в [райских] садах и блаженстве.

18. Они будут рады тому, чем их одарит их Господь. Их Господь уберег их от наказания в Аду.

19. Ешьте и пейте на здоровье за то, что вы совершали [в земной жизни]!

20. Они будут возлежать на ложах друг напротив друга. Мы поженим их с гуриями.

21. Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в [истинной] вере, и не умалим ничего из их поступков. Каждый человек – заложник того, что он приобрел.

Комментарий: Одной из милостей, оказанных верующим в Раю, будет возможность соединиться со своими близкими, даже если те, попав в Рай, заслужили в нем более низкую степень. В хадисе сообщается: «Когда человек попадет в Рай, он станет спрашивать о своих родителях, жене и детях. Ему ответят, что они не заслужили той же степени (в Раю). Тогда человек обратится к Аллаху: «О мой Господь! Я совершал благодеяния при жизни не только за себя, но и за них всех!» И Аллах велит соединить его близких с ним на его уровне Рая» (Ибн Касир).

22. И Мы наделим их фруктами и мясом – такими, какие они пожелают.

23. Они будут там [в Раю] передавать друг другу чашу с вином, которое не приведет ни к пустой болтовне, ни к греху.

Комментарий: Катада говорил: «Всевышний Аллах очистил вино вечной жизни от нечистоты и вреда земного вина. От него не болит голова, не болит живот, оно не лишает рассудка и не приводит к дурным и бесполезным разговорам, бреду и непристойностям. Это вино красиво на вид и приятно на вкус» (Ибн Касир).

24. И будут обходить их слуги, подобные скрытому жемчугу.

25. Они будут подходить друг к другу с расспросами.

26. Они скажут: «Раньше в кругу семьи мы трепетали от страха [боясь наказания Аллаха].

27. А Аллах оказал нам милость и уберег нас от наказания горячим ветром.

28. Поистине, мы раньше обращались к Нему с мольбой. Поистине, Он – Делающий добро, Милующий».

29. Напоминай же! По милости своего Господа ты – не прорицатель и не одержимый.

30. Или они [язычники] говорят: «Он – поэт! Давайте же подождем, пока смерть не заберет его».

31. Скажи [им]: «Ждите, и я вместе с вами подожду».

32. Неужели их ум повелевает им такое? Или же они – люди, перешедшие [все границы]?

33. Или они говорят: «Он [Мухаммад] сочинил его [Куръан]!» Нет! Просто они не верят.

34. Пусть принесут повествование, подобное ему [Куръану], если они говорят правду.

35. Неужели они были сотворены сами по себе [возникли без причины]? Или же они сами творцы?

36. Или это они сотворили небеса и землю? Нет! У них нет убежденности.

37. Или же у них сокровищницы Господа твоего [из которых распределяется пропитание и остальные блага, так что они не нуждаются в Господе]? Или же они сами – владыки [неподвластные Аллаху]?

38. Или у них есть лестница, на которой они подслушивают [разговоры ангелов]? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет очевидные доводы.

39. Как же так: у Него – дочери, а у вас – сыновья?!

Комментарий: Мекканские язычники осмеливались утверждать, что ангелы – якобы дочери Аллаха. При этом сами они хотели, чтобы у них рождались сыновья. И если у кого-то из них рождалась дочь, они впадали в тоску и переживали это очень тяжело. Но при этом они верили, что у Аллаха есть только дочери! (Ибн Касир).

40. Разве ты просишь у них вознаграждение, и оно кажется им непомерным?

41. Или они знают тайное и записывают [его]?

42. Или же они замыслили козни? Но неверующие сами станут жертвой [своих] козней.

Комментарий: В этом аяте говорится о заговоре, который задумали мекканские язычники, с целью убить Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Но отрицавшие его пророчество сами пострадают от своих коварных замыслов. Так в итоге и случилось, как мы знаем из книг о жизни Пророка (да благословит его Аллах и приветствует).

43. Или у них есть другой бог помимо Аллаха? Аллах превыше всего, что они приписывают Ему!

44. Даже если они увидят, как упадет кусок неба, то скажут: «Это – [всего лишь] скопление облаков!»

45. Оставь же их, пока они не встретят тот день, когда их постигнет гибель.

46. В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто им не поможет.

47. И, поистине, несправедливых ожидает наказание и до того, но большинство их не знает [об этом].

48. Потерпи же [о Мухаммад] до решения твоего Господа, ведь ты – под Нашей защитой. Возвеличивай же хвалой своего Господа, когда встаешь [ото сна или на намаз].

49. И среди ночи восхваляй Его и при закате звезд.