• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Если ты один из влюбленных, загляни сюда, пойми эти слова, о несведущий!"

Время чтения: 3 мин
2074

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 137. Разъяснение того, что Истинный (Хак) (Пречист Он и Возвышен) во всякое время и всякий час проявляет

свои тайны через друга [Аллаха]

 

Всякий, кто в [этом] мире что-либо сделал,

От этого облегчилось ему дело.

 

Мы благодаря этому известными стали в мире

Среди духовных путников и влюбленных.

 

Художник тела и души, разума и понимания

За уши меня отодрал, охватил меня страх.

 

Передал он мне любовь,

Дабы разъяснил я [ее и] показал во всех тонкостях.

 

Всему, что было скрыто в веках,

Любовь [меня] научила и показала.

 

Считай, что от такого обучения [происходит] это смирение.

Считай, что от такой любви [происходит] это почтение.

 

Без языка мне язык Он развязал,

Восхвалил себя сам, сам в нем проявился.

 

Все, что от любви исходит, то приятнее

И лучше всех речей.

 

Если ты [один] из влюбленных, загляни сюда,

Пойми эти слова, о несведущий!

 

Во всем новом есть некое удовольствие

Вместе с радостью и ликованием, без всякого затруднения.

 

Посему в любую эпоху появляется друг [Аллаха],

Открывает он ключом этот замок.

 

Показывает скрытое сокровище от Аллаха,

Открывает такого рода царствие и величие.

 

Люди становятся благодаря ему познавшими, как и он [сам],

Освобождаются от споров и поисков.

 

Нынче в это время и в эту пору

У Каландара имеется дар от Создателя.

 

Эта «Каландар-наме» благодаря ему появилась.

Счастлива душа, что этот смысл избрала,

 

Слова его благодаря деяниям в деле применила

И от всех дурных дел отказалась,

 

Последовала этим словам, этим речениям,

А после этого к деяниям устремилась.

 

Посему наставником для нее является только это слово.

Показывает оно избранному, кто подлецом является.

 

Если ты один из избранных, последуй за нами,

На этом пути телом и душой пожертвуй.

 

Это путь ‘Ушшакийан, о сынок,

Подобен он оттиску монетному, что находится на золоте.

 

Через Каландара оттиск этого проявился,

Словно ключ, что отпирает замок.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle