Что делает любовь с влюбленными?

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 112. Разъяснение того, что сделала,  делает и будет делать любовь с влюбленными

Любовь сказала: «Расскажи с моих слов,
Что я сделала с душами влюбленных.

Сперва начни с Адама и Хаввы.
Оба они из-за меня оказались в беде.

С Шисом, Нухом и пророком Давудом
Что проделала любовь, о отец мой?

Шиса с пути сбила, пришла к Нуху.
Посему плач открылся им из-за любви.                                                     

Когда проделала она дела с пророком Джирджисом,
Многократно на куски его порубила.

Он не заплакал, и то было от любви,
Хотя тысячи страданий увеличивали его боль.

Сулеймана с троном и венцом
Любовь нуждающимся сделала в Билькис.

Много мук душе Йа’куба она принесла,
Которые не претерпел [даже] Рустам в тот день битвы.

История Йусуфа есть целиком ее дело,
А это повествование также к деяниям ее относится.

Мустафа (пророк Мухаммад – прим. ред.), который печатью всех пророков является,
Избранник, избранник избранников, избранный Великим [Господом].

Открылся [ему] путь религии благодаря любви к Аллаху,
Хотя вынес он много мук и страданий из-за любви.

Когда отказался он от имущества своего и пожертвовал им,
Смута от любви к нему устремилась.

[…] […]

Возникло в сердце пречистого ‘Усмана устремление,
Так что собрал он это внушительное Слово [Божье] (Коран – прим. ред.).

Путеводителем Хайдара (‘Али б. Абу Талиба – прим. ред.) в военных походах она стала,
Так что он сражался, и убили его на пути Аллаха.

Какое же у него место перед ней?
Сто тысяч горестей имеет сладость ее.

Сколько жизней из-за нее на ветер были пущены?
Сколько Хосровов из-за нее Фархадами стали?

Такие дела проделывает она с влюбленными,
Так что исторгают они повсюду крики и стоны.

Любовь с самого начала и до конца такова.
Действующей она является и деяния совершает, посмотри!

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.