"Всякий, кто его увидел, тот от себя отрекся, сразу же от дел этого мира освободился"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира

Глава 79. Разъяснение того, что каждый, кто пришел к [Божьему] человеку, достиг всего

Послушай теперь описание того полюса времени (кутб-и заман)(1),
Следующего по пути Господа мира.

У кого нет товарища близкого и друга, 
Тот во всех делах [этого] мира не имеет успеха.

Еще до смерти умер он (полюс времени – прим. ред.), подобно Идрису (2)
Нет ему дела до жизни мирской.

Всякий, кто его увидел, тот от себя отрекся,
Сразу же от дел этого мира освободился.

Он покажет тебе тайну Аллаха,
Сделает он тебя ясным, как месяц.

Солнце души твоей благодаря нему светит,
Цветник разума твоего благодаря ему расцветает.

Исцеление мук сердечных – от него,
[Цветок] базилика в саду тела – от него.

Всякий, кто видел его в [этом] мире,
Освободился от всякой пользы и вреда.

После этого отчаялся он в своем деле,
Уединился в укромном месте с другом своим.

Очистил он себя, а когда очистился,
Вытянул руки и ноги, успокоился.

____________________________________

1. - Кутб (араб. «полюс») – высшая ступень в иерархии друзей Аллаха (авлийа), совершенный человек, выступающий в роли наместника Аллаха (халифа), посредника между Аллахом и человечеством, поддерживавший установленный Аллахом вселенский порядок, опираясь на подчинявшуюся ему иерархию друзей Аллаха. 

2. - Идрис (библ. Енох) – исламский пророк, упомянутый в Коране. 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.