• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Сравни себя с ними, приди в себя, дабы понять тайны Аллаха..."

Время чтения: 2 мин
2576

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 255. Мудрое высказывание (хикмат)

 

Прочту тебе мудрое изречение и расскажу,

Дабы прояснились тебе вещи сокровенные.

[Дабы] понял ты, почему Мусе

Истинный (Хак) повелел: «Разыскивай Хизра».

В чем здесь был мудрый замысел, о юноша?

Сказано: дабы не считал он себя великим.

Или Мухаммад к сподвижникам чистым

Ради чего ходил, [будучи] царём чистоты?

Сказано: дабы стало [это] сунной для людей,

Дабы искали они дервишей [всей] душою.


Глава 256. Увещевание

 

Придерживайся шариата и ступай по его [пути],

Месяцами и годами, денно и нощно, в каждое мгновенье.

Когда откроется тебе шариат,

Поймешь ты тарикат, клянусь Аллахом.

Годами должен здесь ты изо всех сил стараться,

Если хочешь освободиться от тела.

О мусульманин! На путь ты не претендуй,

А если претендуешь, то не делай бессмысленных утверждений.

Сунниты на пути к Истинному (Хак) жизнь отдавали

С того времени, как матерями рождены были.

Сравни себя с ними, приди в себя,

Дабы понять тайны Аллаха.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle