"Люди недоумевали из-за тех чудес, когда видели в той сущности эти качества..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 73. Разъяснение того, что пророкам (мир им!) было дано Аллахом повеление, чтобы они показывали заблудшим чудеса, дабы те встали на путь

Когда пророки стали сведущими об Истинном (Хак),
Стали они спутниками во всех делах.

Призывали они людей [к истине] путем споров,
Явил в них тот смысл Аллах.

От Аллаха пришло повеление той группе,
Так что показали они шариат, религию и путь.

Требовали те неверные чудес,
Показывали [их] тотчас же те пророки.

Способны к тому делу они были благодаря Аллаху.
Деяния их были свидетельством их состояния.

Никогда не постигало их бессилие,
Ибо эту дверь Истинный (Хак) им открыл.

Посему, стоянкой всякого пророка это является.
Что бы ни попросили они у Истинного (Хак), то и случается.

Люди недоумевали из-за тех чудес,
Когда видели в той сущности эти качества.

С сердцами каменными те неверные
Подчинялись тем пророкам.

Таковы дела пророков.
Знай ты, что через них действовал Создатель.

Неверные были смиренными в их руках.
Знай, что призыв их всеобщим был.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.