Реклама
  • Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

Перевод смыслов Корана: «Аллах спасает вас от этого и от всех других печалей...»

Время чтения: 6 мин
808

Фото: elements.envato.com

Фото: elements.envato.com

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ. Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «Земная жизнь – это лишь игра и забава»

6. Сура аль-Ан‘ам (Скот)

Мекканская, 165 аятов.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].

45. И были уничтожены все злодеи [язычники] до последнего. Хвала Аллаху, Господу миров [Который избавил пророков от их врагов]!

46. Скажи [о Мухаммад, этим неверующим]: «Как вы полагаете, если Аллах лишит вас слуха и зрения, и запечатает ваши сердца [сделает их невосприимчивыми к истине], какое божество, помимо Аллаха, вернет вам все это?» Посмотри, как Мы объясняем знамения, а они в итоге [все равно] отворачиваются [отрицая истину].

47. Спроси [их]: «Как вы полагаете, если наказание Аллаха постигнет [и] вас внезапно или ожидаемо [когда признаки надвигающейся угрозы будут различимы заранее], разве будет уничтожен кто-то, кроме злодеев [неверующих]?»

48. Мы отправляем посланников с радостными вестями [о Рае для верующих] или предупреждениями [об Аде для неверующих]. Кто уверует и исправится, те не познают страха и не будут опечалены [в Судный день, когда будут опечалены неверующие].

49. А отрицающих наши знамения [кто не верил в пророков и священные Писания] постигнет наказание за их нечестие [и неверие].

Перевод смыслов Корана: «Аллах спасает вас от этого и от всех других печалей...»

50. Скажи [им, о Мухаммад]: «[Вы просите особых чудес, но] Я не говорю вам, что у меня – сокровищницы Аллаха, и я не [утверждаю, что] знаю тайное [кроме того, что Аллах пожелал открыть мне]. И я не говорю вам, что я – ангел. И я следую только тому, что внушается мне в Откровении». Спроси [их]: «Разве равны слепой и зрячий [верующий и неверующий, знающий и незнающий]? Почему бы вам не задуматься [об этом, чтобы эти размышления привели вас к вере]?»

51. И предостерегай этим [Куръаном] тех, кто боится сбора перед своим Господом [верующих]. И не будет у них помимо Него ни покровителя, ни заступника [без Его разрешения]. Возможно, они будут богобоязненны [и откажутся от неверия и грехов].

52. И не прогоняй [о Мухаммад, от себя] тех, кто обращается с мольбами к своему Господу утром и вечером, поклоняясь лишь ради Него [и стремясь лишь к Его довольству]. И ты не в ответе за них, и они не в ответе за тебя – даже на самую малость. Если же ты прогонишь их, то будешь несправедлив.

53. И так [делая материальное благосостояние и общественное положение людей разным] Мы испытываем одних посредством других, чтобы они [неверующие богачи] сказали [о мусульманах-бедняках]: «Неужели Аллах оказал им большую милость, чем нам?» А разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен [Ему]?

54. И когда к тебе [о Мухаммад] придут верующие в Наши аяты, говори им: «Мир вам! Ваш Господь выбрал для Себя милость. И если кто из вас совершит дурной поступок по незнанию, а затем раскается [за содеянное, имея твердое намерение никогда впредь не совершать подобного] и исправится, то ведь Он [Всевышний Аллах] – Прощающий, Милующий [Своих рабов]».

55. И таким образом Мы объясняем аяты [Куръана], чтобы [проявилась истина и] стал ясен путь преступников [и вы могли бы избегать его].

56. Скажи [о Мухаммад]: «Мне, поистине, запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха». [Также] Скажи: «Я не стану следовать вашим прихотям, чтобы не сбиться с [истинного] пути и не лишиться наставления».

57. Скажи [также]: «Поистине, я следую доказательству от моего Господа. А вы отвергли его. И я не властен над тем, что вы так торопите [говоря: «Ниспошли на нас камни с неба или мучительное наказание»]. И решение [о немедленном наказании или о его отсрочке] принимает только Аллах. Он [всегда] говорит истину, и Он – наилучший из судей».

58. Скажи: «Если бы я был властен над тем, что вы так торопите [возможностью обрушить на вас кару], то дело между мной и вами было бы уже [давно] решено [я немедленно выполнил бы вашу просьбу, но решение исходит от Аллаха]. Но Аллах лучше знает о злодеях.

59. У Него ключи от сокровенного, и об этом знает только Он. И Он знает обо всем, что на суше и в море [обо всех живых и неживых созданиях]. И Он знает о каждом листике, что падает с дерева. Любое зернышко в темноте земли, все свежее и сухое – все это [записано] в Ясной [Хранимой] Книге.

60. И Он – Тот, Кто умерщвляет вас ночью [когда вы спите] и знает, что вы делаете днем. Затем Он воскрешает вас днем [когда вы просыпаетесь], чтобы вы прожили установленный срок [жизни каждого человека на земле]. Затем [после умерщвления и воскрешения] к Нему ваше возвращение, после этого Он сообщит вам обо всем, что вы делали [в течение жизни].

Перевод смыслов Корана: «Аллах спасает вас от этого и от всех других печалей...»

61. Он – Подчиняющий Своих рабов. Он отправляет к вам [ангелов] хранителей, а когда к одному из вас приходит смерть, Наши посланцы упокоят [забрав] его [душу], и они [при выполнении своих обязанностей] не допускают упущений [не проявляют небрежность и не опаздывают].

62. Затем они [творения] будут возвращены к Аллаху, истинному своему Покровителю [и Он воздаст им за их поступки]. Знайте, что только Ему принадлежит вся власть. Его расчет будет скорым.

63. Спроси [о Мухаммад, у язычников]: «Кто спасает вас от [опасностей и] мрака на суше и на море, когда вы обращаетесь к Нему смиренно и тайно, говоря: «Если Он спасет нас от этого, мы обязательно будем благодарны [Ему]»?

64. Ответь [сам на свой вопрос]: «Аллах спасает вас от этого и от всех других печалей. А потом вы приравниваете к Нему [творения, которые бессильны помочь вам]».

65. Скажи: «Он способен наслать на вас наказание сверху [как на народы Нуха или Лута] или из-под ног [как на Каруна, которого поглотила земля]. Он может разделить вас на [враждующие] группы и дать одним из вас вкусить зло от других [начав войну между вами]». Посмотри, как Мы объясняем знамения [чередуя радостные вести и угрозы], чтобы они могли понять [истину].

66. И твой народ отверг его [Куръан], хотя он – истина. Скажи: «Я не ваш попечитель [я не принуждаю вас и не наказываю, а только призываю вас к истине]».

67. У каждого сообщения [из Куръана] есть свое время, и скоро вы узнаете [что обещания Аллаха – истина].

Перевод смыслов Корана: «Аллах спасает вас от этого и от всех других печалей...»

Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.

Смысловые переводы Корана на русский и татарский языки ДУМ РТ выпустило уже в нескольких форматах: книги, аудиоверсии, мобильные приложения. Эти фундаментальные труды выложены в сеть для всеобщего бесплатного доступа. Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android.

Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus 

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat

https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762

https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420

Автор: Islam Today

Социальные комментарии Cackle