Вероучение

"Ищи то сокровище, что находится в сердце..."

2097

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 19. Похвала сердцу и качествам его величия

 

Сокровище Истинного (Хак) заключено в сердце, а не в глине,
Ищи то сокровище, что находится в сердце.

Рудник знания и кротости открыло [оно] благодаря Нему,
Имеет [оно] дар от Бога, от этого было бытие.

Солнце, которое не вмещают небеса,
Возникло в нем по велению Божьему.

Именно сердце не имеет другого подобия,
Для всего есть в нем место равное.

Сокровищем Творца является сердце, расскажи о сердце,
Так ищи же в сердце знамение безымянное.

Сердце подобно морю, а этот мир подобен капле,
Сердце подобно руднику, а оба мира – зернышку.

Оставь зернышко и ищи тот рудник,
Оставь каплю и ищи Оманское море.

Сперва сердце располагалась в раю (джинан),
Из-за этого назвали его любимым (джанан).

Было сокровище в глубинах знания Его,
Таким же сокровищем был [и сам] Он, так и знай!

Свет его ярче солнца и луны,
Река его слаще меда и сахара.

Прими в расчет сердце, не говори о глине,
Если у тебя есть сердце, то приди [и] расскажи о сердце.

Когда один взор был обращен в самую суть сердца,
Фальшивка стала подлинной, как [настоящее] золото.

Если ведаешь о сердце, стань подобным душе,
Скройся от творений, словно душа.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle
Home