• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Хоть и горько терпение, стало оно для него сладким..."

Время чтения: 2 мин
1982

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 51. Разъяснение того, что Аййюб (мир ему!) известен [своим] терпением

 

Терпение в Аййюбе показалось и появилось.
Кто видел среди пророков [такого] терпеливого, как он?

Хоть и горько терпение, стало оно для него сладким.
Проявление терпения благодаря ему правилом стало.

Полностью испещрили черви
Тело чистого того пророка, таким образом.

Когда раны его перешли предел,
Полностью изранены были его ноги и руки.

Никогда не заплакал он, [ничего] не сказал,
Терпел и с места своего никуда не уходил.

Когда черви испещрили коленные чашечки его,
Он не заплакал и не ахнул.

Терпение проявлял на пути тот пророк,
Не издавал он стонов, о отец!

Большая часть жизни его так и прошла,
Пока терпением не спасся он от червей.

Непременно стал известен в мире
Благодаря терпению тот пророк, таким образом.

Посему, совершенство его заключалось в терпении.
[Такой] терпеливый, как он, не львом, а тигром был.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle