"Если прислушаешься ты к этим словам, Оторвешь ты сердце от мирской жизни и ее дел"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 86. Наставление

Теперь будь спокоен, о величественный друг!
Тебе подобных видала много череда времен (букв. ночь и день – прим. ред.).

Государи, что были покорителями мира,
Нищие, шахи и эмиры,

Богатыри, подобные тысяче Рустамов [1],
Перед ударами чьих копий [никто] не устоял.

И те цари, что это мир полностью
Все покорили, о сынок.

Где пророк Сулейман с венцом и троном [его]?
Где Сикандар (Искандер Зу-ль-Карнайн – прим. ред.) с [его] войском великим и сильным?

Где Феридун, и что стало также с Джамшидом?
Куда же делась, в конце концов, чаша Джамшида (джам-и джам) [2]?

Всех смерть разорила в пух и прах,
Открой глаза на сей пример поучительный и посмотри на себя.

Постарайся, чтобы в [этом] мире добром имя
Твое поминали, в конце концов, люди.

Есть у тебя благоденствие и вместе с тем усердие,
Так почему же ты трясешься ты из-за немного?

Все, что есть у тебя, сделай путевым припасом для друзей,
Ступай и возьми за обыкновение такого рода деяние.

Поскольку не имеет ценности этот мир,
Если ты разумен, не привязывай своего сердца ко всему подряд.

Избери себе товарища близкого из числа их всех,
Избери духовное общение (сухбат) друга приятного и наперсника.

Таков мой совет, нет совета лучше, чем этот,
Если примешь его, то будет он слаще сахара.

Что бы ни было у тебя, оставь все это,
А если останешься [с ним], будет оно для тебя преисподней.

Будучи влюбленным эти несколько деньков к ряду,
Избери духовное общение (сухбат) с людьми [Божьими] постоянно.

Все, что не является духовным общением с людьми [Божьими],
Всецело занятием сатанинским является.

Если прислушаешься ты к этим словам,
Оторвешь ты сердце от мирской жизни и ее дел.

_________________________________________________

1. Рустам – легендарный герой иранского эпоса и один из центральных персонажей поэмы «Шахнаме» Фирдоуси.

2. Чаша Джамшида (перс. джам-и джам) – легендарная чаша царя Джамшида, которая была наполнена эликсиром бессмертия и позволяла ее обладателю предсказывать будущее, видеть происходящее повсюду на земле и на всех семи небесах

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.