"Если поймешь ты эти наши тайны, станешь ты познавшим благодаря этим речам..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира

Глава 76. Разъяснение шариата, тариката и хакиката

Если поймешь ты эти наши тайны,
Станешь ты познавшим благодаря этим нашим речам.

Станешь ты сведущим обо всем в мире,
Станешь самим собой, другом, возлюбленным и товарищем близким.

Почувствуешь запах Мустафы и его шариата,
О луноликий и солнцеликий возлюбленный!

Что есть шариат? Пречистый путь Мустафы,
Путь выдающийся, верный и весьма чистый.

Пристанище следующих по пути любви – в нем,
Путь слов и препирательств же узок, словно волос.

Если ступаешь ты прямо по нему,
Спасся ты от трудности и избавился от тоски.

Быстро перейди от шариата к тарикату,
Стань зрелым и безупречным (букв. приготовленным и незакоптившимся), словно халва.

Да будет известно тебе! Тарикат, о котором я говорю, тоньше шариата,
Основой его считай истинное познание (тахкик) [1], а оба их (шариат и тарикат – прим. ред.) – ответвлениями.

Если избрал ты один из этих трех путей,
Иди, ибо разуверился ты в мире.

_________________________________________

1. Тахкик (араб. «познание истины») – постижение истины (хакикат) как конечного этапа в мистическом пути, следующего за шариатом и тарикатом.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.