"Если есть у тебя сердце, получишь ты о нем весть, всем сердцем и душою вокруг него кружиться будешь"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 27. Разъяснение качеств Каабы сердца

Войди в Каабу сердца, о юноша,
Оттого, что есть в ней безграничный мир и безопасность.

Без побелки, без камня и без инструментов, посмотри,
Всевышний Истинный (Хак) построил ее таким образом.

Кааба сердца служит местом, куда обращен взор Милостивого.
Каждый вокруг нее обход совершает.

Освобождает она от страха из-за жизни, о дорогой.
Форму от смысла она отделяет.

В любой миг совершается вокруг нее обход.
Паломник этой Каабы с Ним соединен.

Величайший хадж в том состоит, о чистый душою,
Чтобы войти в эту Каабу души.

Не [надо к] ней [идти через] пустыню, о обездоленный!
Не грусти и к этой Каабе иди.

Что здесь является [шариатской] способностью (истита’ат)?
Духовное усердие! Великодушие является милостью для нас.

Милость Истинного (Хак) в том состоит, чтобы повсюду
Шествовал ты гордо к этой славе и почету,

[Чтобы] меньше ты сравнивал смысл и форму,
Такого рода ихрам одел бестелесный.

Поскольку Кааба сердца тайной Величественного является,
Усердие проявляй, войди в нее, этого не оставляй.

Является местом, куда обращен взор того Царя Вселенной,
Кааба сердца, поистине, клянусь Аллахом, вне всякого сомнения.

Если есть у тебя сердце, получишь ты о нем весть,
[Всем] сердцем и душою вокруг него кружиться будешь.

Столпом мусульманства является тот Хиджаз,
Обязательным для людей стал он, словно молитва (намаз).

Если почувствуешь запах его, станешь сведущим,
А если станешь отрицать, то заблудишься.

Форма и смысл прекраснее вместе.
Одно подобно морю, а другое в нем жемчужиной является.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.