"Дела их совершаются по велению Великого Господа..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 81. Разъяснение того, что познавший человек прогуливается внутри себя по небесам и всему, что на них имеется, видит [их] и знает [о них] в подлинном смысле, говорит следующее:

«Небеса в сердце моем заключены. Если ты не видишь, что я скажу о них? Вселенная целиком в нем находится. Оно подобно ядру, а [все] помимо него, скорлупой является».

Посмотри на эти слои большие,

Которые называешь ты небом.

Не один слой, а семь слоев поверх друг друга,
Широки, многослойны и велики они, о сынок!

[Только] Истинный (Хак) знает, как Он их сотворил
Или каким образом [их] мощью своей создал.

Первое небо является местоположением луны.
Луна царем является, а звезды подобны войску ее.

На втором небе находится Меркурий (‘Утарид),
Таково его место и обиталище.

На третьем [небе] Венера (Зухра) находится с веселием,
В ликовании постоянном почиет она без хлопот.

На четвертом небе солнце находится.
Благодаря свету ее освещенными [все]являются.

Пятое небо принадлежит Марсу (Миррих).
Кто знает, для чего он существует?

Местоположением Юпитера (Муштари) является шестое небо.
Самое счастливое из всех светил он, [так и] знай!

На седьмом небе находится Сатурн (Зухаль).
До самого Судного дня будет правителем он таким.

У каждого неба [своя] степень.
Что бы ни искали они, достается им это от Аллаха.

Хотя светил безграничное [множество], однако
Из всех них именно эти семеро благими являются.

Счастье и несчастье, дела по велению
Его Вершит каждое [из них] без всяких споров.

Каким бы ни было повеление, они исполняют его,
Выводят из воды, огня, земли и ветра.

До Судного дня у каждого [из них] есть дела.
Дела их [совершаются] по велению Великого [Господа].

Приди и все это в себе увидь,
Дабы понять, что ты из всех избранным являешься.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.