"Не находятся вне тебя Ад. Обладаешь ты мыслями, подобными планетам..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 64. Разъяснение того, что все сотворенное Тем, кому поклоняются, существует в человеке

Всевышний Истинный (Хак) сотворил жемчужину,

Все бытие из нее создал.

Если будешь считать себя той жемчужиной,
Жемчужиной и субстанцией ты являешься, о жемчужный!

Разум разума и душа души ты, несомненно.
Клянусь Аллахом, этим миром и тем миром ты являешься.

Трон и Престол, Скрижаль и Перо с тобой [находятся],
Рай и Лотос ты имеешь у себя.

Все блаженства восьми райских садов
В бытии твоем знанием, кротостью и мудростью являются.

Гурии и дворцы внутри тебя Все существуют, бесспорно.
Обладаешь ты одновременно великим адом и барзахом,

Не находятся вне тебя [Сад] вечности и ад.
Обладаешь ты мыслями, подобными планетам.

Таких светил не бывает на небесах.
Разыщи небеса и земли,

Все они в твоей сущности находится, нет [в этом ничего] удивительного.
Поистине, клянусь Аллахом, ты лучше вселенной,

Ты рожден под счастливой звездой и благополучен.
Горы, моря и степи Являются в сущности твоей даром Великого [Господа].

При таком подробном изложении и хорошем истолковании
Ты являешься человеком, владеющим сердцами.

И все это в сердце твоем скрыто,
Поскольку для тебя сердце местом созерцания мира является.

Всевышний Аллах от всего этого пречист.
Что ты за товар? Кто твой покупатель?

Все это бытие твоим собственным является.
Клянусь Аллахом, ты превосходишь вселенную.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.