Реклама
Вероучение

"Я с самого начала расскажу тебе по порядку, Если поймешь, то спасешься от унижения..."

1091

Разъяснение о творении и [том], как ты возник из них, дабы ты понял

Разъяснение о творении и [том], как ты возник из них, дабы ты понял

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 185. Разъяснение о творении и [том], как ты возник из них, дабы ты понял

 

Я с [самого] начала расскажу тебе по порядку,
Если поймешь, то спасешься от унижения.

Открой глаза, посмотри сюда,
О юноша храбрый и прозорливый.

Откуда ты пришел в [этот] мир?
Ты ничего не знаешь и не видишь ясно.

Мировая Душа (нафс-и кулль) была создана из Мирового Разума (‘акл-и кулль),
А из нее были воздвигнуты небесные сферы.

После этого элементы возникли из них,
Хорошие, красивые, изящные и весьма твердые.

Три порождения (царства природы – прим. ред.) затем родились от них.
Такой фундамент по мудрому замыслу установил [Аллах].

Сто тысяч оттенков поменялось,
Пока не увидел [ты] себя в минерале (джамад).

Из минерала проявился ты в растении.
Когда оставил ты растение, стал ты животным.

Из этих степеней ты проявился,
А не за пределами их, несомненно.

Если ты нашел рисунок, то ищи художника,
Раз благодаря Ему ты говорящим стал, то говори о Нем.

В конце концов, и этим миром, и тем миром ты являешься,
Хоть сокрытым, хоть явным, [но] все же ты являешься.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Реклама
Социальные комментарии Cackle
Home