3 признака верующего человека
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 59. Разъяснение качеств жизни верующего человека и того, каковы его признаки
Верующий человек защищен от страха и надежды.
Посему, является он одним из друзей [Аллаха].
Он влюбленный, праведный и обладает возлюбленным,
Имеет знание и усердствует в деяниях [всей] душой.
Соблюдает он шариат, следует по [пути] тариката.
Обладает он чистым сердцем. Разве он когда-нибудь поменяется?
Поскольку сердце верующего мягче волоса,
И в том сердце нет ничего, кроме Истинного (Хак).
Не считай его подобным себе, о дорогой,
Поскольку с помощью шариата он различает [добро и зло].
Имеется в верующем три признака.
Разве он когда-нибудь выйдет за рамки этих трех?
Во-первых, усердствует он в молитве (намаз),
[Всем] сердцем и душой к Аллаху с мольбой обращается.
Стойким и постоянным он является в шариате и религии.
Телу и душе его тысячи приветствий!
Во-вторых, жизни лицемерной
Он не ведет с напыщенностью [в отношениях] с кем бы то ни было.
Одинаков и бесхитростен он со всеми подряд.
Узри этот признак в нем, о неизвестный.
Третий же признак его состоит в том,
Что обладает он нравственностью, подобной смоковнице.
Самость его подобна обильно плодоносящей финиковой пальме.
Под сенью ее ходи, гордись [этим].
Прекрасной душою он является в двух мирах.
Кто верующим является, того считай находящимся в безопасности.
Свободен он от разглагольствований и крайностей,
Защищен от споров и потасовок.
Не занят он обсуждением за спиной кого бы то ни было,
Служит он причиной милости, подарков и пожалований.
Такого рода лучший из людей верующим является.
Никому из творений не угрожает опасность от него.
Проявлением милости Вечного Аллаха является
Пречистая самость верующего, вне сомнения.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
