перевод – все новости и статьи по теме

28 ноября Камиль хазрат Самигуллин передал исходники перевода смыслов Корана на татарском языке «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» от ДУМ РТ в руки муфтия Башкортостана Айнура хазрата Биргалина.

Именно этими строками открывается поэтический перевод Священного Корана с арабского на русский, выполненный известным арабистом и востоковедом Теодором Шумовским в 90-ых годах. О том, как состоялось его первое знакомство со Священной книгой мусульман, почему он занимался изучением мусульманского и арабского мира, рассказала в рамках стартовавшего лектория в стенах Музея исламской культуры заслуженный работник культуры Республики Татарстан Альфия Рахматуллина.

Концертные залы, театры и прочие культурные учреждения Казани, продлили сезон до конца спортивного турнира

На 15-й ежегодной конференции Организации по учету и аудиту в исламских финансовых учреждениях в столице Бахрейна Манаме презентован официальный перевод собственных шариатских стандартов на русский и французский языки.

В Московском исламском институте побывала делегация посольства Турции в России.

В Казани, в ГБКЗ имени С.Сайдашева, широкой публике представили первый полный перевод Библии на татарский язык.

Проблему унификации перевода Корана на русский и татарский языки поднял Камиль хазрат Самигуллин в рамках рабочего совещания.

10 доказательств того, что Коран - это книга для всего мира!

Продолжается реализация проекта "Пусть не останется ни одного языка мира без Корана", который запущен управлением по делам религии Турции.

Перевод может использоваться в связи с очевидными вопросами, которые извлекаются из откровенного смысла. Такой перевод может использоваться в проповеди и разъяснении предписаний, не требующих тонких познаний арабского языка. Перевод не является Кораном, чтение которого является актом поклонения. Из этого следует, что...

Сегодня как никогда прежде актуален вопрос научного перевода Корана, ориентированного в том числе и на поле практики. Осуществление такого перевода требует соблюдения определенных условий и критериев, как то компетентность, опыт, объективность и пр. Ввиду отсутствия соответствующего перевода мусульмане столкнулись с рядом проблем и получили неверные представления.

5 лет потребовалось переводчику, востоковеду, исследователю и кандидату исторических наук Михаилу Якубовичу, чтобы перевести текст Корана на украинский язык

В эти дни в Тегеранском университете им. Алламе Табатабаи проходит выставка, демонстрирующая переводы Корана на разные языки. На ней представлены копии переводов Священного Писания на персидский, русский, китайский, немецкий, французский, английский, турецкий, азербайджанский, испанский и другие языки

Узбекский Комитет по религиозным делам не дал разрешения издать поэтический перевод Корана, автором которого является известный поэт Джамол Камол.

На данный момент Коран переведен на 63 языка мира. Об этом заявил Мухаммед Салим ибн Шадид Ауфи, генеральный секретарь саудовской организации по изданию Корана.

Знания всегда приветствовались в исламе. Получать знания – обязанность каждого мусульманина и мусульманки. К этому нас призывает и Священный Коран, и хадисы Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Все это поощряет мусульман к получению знаний и это становится одним из их жизненных приоритетов