Тафсир Священного Корана скоро зазвучит на чувашском языке

Руслан Сайфутдинов наполовину чуваш. 23-летний молодой человек принял Ислам и первым делом поставил перед собой задачу перевести тафсир Священного Корана на свой родной – чувашский язык. Он проживает со своей 72 летней бабушкой Галиной Алексеевой в селе Яндуши Цивильского района Чувашии. «Я себя ощущаю здесь как на островке, говорит Руслан, потому что в радиусе на 40-50 километров нет ни одного мусульманина». Самая ближайшая мечеть для парня расположена в столице республики - в Чебоксарах. На пятничный намаз Руслан может поехать в мечеть за 60 верст в Канаш или село Шыгырданы, что находится в 100 километрах. По словам Руслана, среди чувашей есть порядка 2-3 тысяч человек, которые приняли Ислам, но не афишируют это. Однако молодой человек не намерен скрывать, что он мусульманин. Свой вклад в популяризацию Шариата парень видит в том, чтобы донести слово Аллаха до своих соплеменников. Для этого он взялся за перевод тафсира Корана. Он уже на стадии завершения этой работы. Она выполнена в черновом варианте, и более половины текста отредактировано, благо что Руслан по специальности журналист. Одобрение этой работы получено и среди татар, которые хорошо владеют чувашским языком. Ведь татарский и чувашский родственные языки и относятся к тюркской семье языков. Поддержали парня и в Духовном управлении мусульман ЧР, а также ученые-филологи Чувашии. По словам Руслана, встречаются люди, которые  неодобрительно относятся к этому делу, так как считают, что эта затея приведет к распространению Ислама. В истории чуваш известны факты, когда они, приняв Ислам, ассимилировались с татарами. Сам Руслан окончил факультет журналистики Чувашского госуниверситета, сотрудничал с одной из газет, на страницах которой вел страничку по Исламу. «Увлечение религией началось в 14-15 лет, рассказывает Руслан, тогда он много читал и интересовался, а его бабушка подогревала этот интерес. С 17 лет юноша стал читать намаз. Взяться за перевод тафсира способствовала бабушка. Она не понимает по-русски. Первым делом юноша перевел на чувашский изложение 36 суры «Ясин». Знакомые спросили у него: «Для кого переводишь это?» Он ответил, что для бабушки, которая ни слова не знает по-русски, а Коран на чувашский не переведен.   Мать Руслана – чувашка, а отец – ингуш. Они жили в Самаре, а затем переехали в Малгобек. Когда мальчику исполнилось три года, мать отвезла его на свою родину и оставила на попечении бабушки.

 «Если бы я жил в Ингушетии у меня не было бы вопросов относительно религиозной направленности. Как и все мои родственники по отцовской линии я был бы мусульманином», подчеркнул Руслан, «со стороны моей матери все христиане, и я оказался на перепутье, поэтому я выбрал Ислам».

 Относительно звучания Корана на чувашском Руслан считает, что каждый язык при переводе добавляет свое специфическое звучание Слову Аллаха, и чувашский не исключение. Руслан Сайфутдинов надеется, что перевод тафсира Корана на чувашский придется по душе его соплеменникам.