Является ли перевод Корана речью Аллаха?
Понятия Коран и речь Аллаха включают два смысла. Первый: извечный смысл, пребывающий в самости Всевышнего Аллаха. (Если исходить из учения аш‘аритов, считавших, что атрибуты Аллаха пребывают в Его самости.)
Второй: речь, ниспосланная пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), которая обладает упомянутыми выше особенностями. Перевод не может называться ни Кораном, ни речью Аллаха.
Следовательно, намаз, в котором читался перевод Корана, окажется недействительным (в соответствии с предпочтенным мнением), поскольку в намазе необходимо читать что-либо из Корана. Перевод мы не можем назвать речью Аллаха также потому, что он может содержать ошибки, допущенные переводчиком.
Подобно тому, как вероятна ошибка со стороны муфассира или ученого-муджтахида, извлекающего из речи Аллаха предписания шариата. И подобно тому, как мы не называем извлеченные муджтахидом установления шариата речью Аллаха, также не называем и перевод речью Аллаха. Также ниспосланный Всевышним Коран представляет собой неподражаемое чудо, в отличие от перевода, которым чудом не является.
Что касается слов Всевышнего: «… и упоминается (Коран) в Писаниях древних народов»[1]; «Воистину, он (Коран) [записан] в первых свитках – свитках Ибрахима и Мусы»[2], то здесь речь идет о некоторых аятах Корана, переведенных Самим Всевышним.
[1] Сура «Поэты», аят 196.
[2] Сура «Высочайший», аяты 18-19.
Islam-Today
Понравилась статья? Пожалуйста, сделайте репост в соц. сетях, поделитесь информацией с друзьями!
-
Что такое иман?
От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах!) приводится: Когда у Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!) спросили, что такое иман, он ответил следующим образом: «Это свидетельство о том, что нет божества достойного поклонения кроме Аллаха, и что Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует!) – раб и посланник Аллаха, вера в Его ангелов, книги, пророков, в вечную жизнь, вера в предопределенность и судьбу, и в то, что все хорошее и плохое происходит по велению и предопределению Аллаха».
-
В каких случаях нельзя поворачиваться в сторону киблы?
Обращение к кибле, является одним из обязательных элементов намаза. Намаз, совершенный в какую-либо другую сторону, является недействительным. В некоторых других случаях обращение в сторону киблы не является фардом, являясь сунной посланника Аллаха , однако бывают случаи, в которых мусульманину нельзя поворачиваться лицом в сторону киблы.
-
Виды вознаграждений за садака
Садака является одной из важных Сунн Рамадана, потому как в Рамадан Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проявлял наибольшую щедрость. Как передается от Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был наищедрейшим человеком, а щедрее всего он был в Рамадан. И он был более щедр на добро, чем вольный ветер» (Бухари, Муслим).
-
В Судный день люди воскреснут из своих могил босыми и нагими…
Нафигъ бин Гумар (да будет доволен им Аллах) передал от Пророка (с.г.в.): Поистине Пророк (с.г.в.) сказал: «В Судный день люди воскреснут из своих могил босыми и нагими, как родили их матери. Гайша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Мужчины и женщины». «Да», - ответил Пророк (с.г.в.). Гайша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Какое будет бесстыдство. И мужчины и женщины будут смотреть друг на друга». Пророк (с.г.в.) легко стукнул в плечо Гайши и сказал...
-
Для мусульман, которые все еще матерятся...
Когда единоверцам пытаешься напомнить о приличии, они оправдывают свои слабости праведным гневом. Но ведь если гнев действительно праведный, то и контролироваться он должен праведно. Иначе для чего он принял ислам, если религия не делает его лучше?
