"Оба мира склонили голову перед его преданностью..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 3. Во хвалу повелителя правоверных (амир аль-му`минин) Абу Бакра¹ ас-Сиддика² (да будет доволен им Аллах)

[Он] господин (хваджа), сделавший своим обыкновением преданность (сидк),

Он завоевал многие земли, [подчинив их] религии [Аллаха].

Когда он вступил в мусульманскую веру,

Оба мира склонили голову перед его преданностью.

Спутником Мустафы в пещере также был он,

Что бы он ни делал, это было хорошо.

[Была] чистая сущность его поводырем для праведников,

Не было в мире никого равного ему.

Все свои средства потратил [он] ради религии ³,

Охваченный любовью, перебежал с той стороны на эту ⁴.

Он также хранил верность во всякое время,

Преданным в этот мир пришел [и преданным] ушел [из него].

Знаток Корана [он] и преданий Посланника [Аллаха],

Ученый он и вершащий деяния во всех заповедях.

[Он] кладезь правдивости и рудник тайн Его,

Всем сердцем и душою жаждущий встречи с Ним.

[Он] и халифом был, и эмиром [правоверных],

Среди сподвижников главою был бесподобным.

___________________________________

1. Абу Бакр ‘Абдаллах б. Абу Кухафа аль-Курайши (572/573–634) – один из видных сподвижников Пророка и первый праведный халиф мусульман, правивший в 632–634 гг.

2. Ас-Сиддик (Правдивый, Преданный) – почетное прозвание Абу Бакра, данное ему самим Пророком за его искренность, преданность и твердые убеждения, в частности, за то, что он был одним из немногих, кто безоговорочно поверил Пророку, когда тот рассказал о своем ночном перенесении в Иерусалим (исра) и вознесении на небеса (ми’радж).

3. Абу Бакр был одним из богатейших торговцев Мекки и после принятия ислама оказывал финансовую поддержку мусульманской общине Мекки и выкупал рабов-мусульман.

4. Абу Бакр был первым взрослым мужчиной, внявшим призыву пророка Мухаммада, и переход в ислам грозил ему потерей своего высокого положения в обществе мекканских язычников.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.