"Мирская жизнь подобна мосту..."
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 44. Аллегория первая (тамсиль аль-авваль)
Сказал Мустафа (пророк Мухаммад – прим. ред.), тот царь-посланник:
«Мирская жизнь подобна мосту».
Дозволяется стоять на нем какое-то время,
[Но] строить на нем дворец и дом ошибочно.
Это переправа, следует пройти через нее,
Будь она безобразна или прелестна.
Горе тому, кто строит на нем дом,
Подобно птице, детеныша в гнезде заводит.
Не останутся [на нем] ни он, ни те детеныши.
От глупости [исходит] это занятие, [так и] знай!
Или охватывает его желание разбить цветник,
Сад, пашню и бахчу вместе с розарием.
Он умрет, а это все останется после него,
Унесет с собой [лишь] горе тот милолицый.
Так давай же не привязывай сердце к мосту,
Дворец разрушь вместе с решетчатыми оградами.
Если основой его является ничто, то бренно оно,
Хотя этот мост Господним является.
Пройди [по нему] прямо, ибо это [мост] Сират, о дорогой!
Отличи этот Сират от того Сирата.
Если на нем ты прям, то спасся ты благодаря ему,
А если отклонишься ты влево, упадешь в реку.
Посему здесь аллегорию того хадиса
Показал ты, ибо является он одной из тайн Спасителя.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
