"Мир благоустроенный из-за него в запустение пришел, от края до края в воде потонул..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 50. Разъяснение того, что Нух (мир ему!) известен [своим] плачем

После Адама Нух появился на свет,
Владыка и плакальщик из числа пророков.

Приступил к призыву [и] начал,
Дверь закрытую людям открыл.

Людей призывал к Аллаху
На пути прямом тот душою чистый.

Среди всех пророков
Нух плачем известен, о юноша!

Скажи, чем были слезы плача его?
Сказано, [что] Истинный (Хак) потом из них устроил.

Мир благоустроенный из-за него в запустенье пришел,
От края до края в воде потонул.

Звери, птицы и скотина,
А также творений множество безграничное и бесконечное,

Все остальные из живых существ
Умерли и сгинули по тем или иным [причинам].

Нух на ковчеге со своей родней
В поисках суши двигались вперед.

Хотя и случилось [все] это от того проклятия его,
Оно [лишь] причиной было, а сделал это Аллах, [так и] скажи!

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.