Первый Коран на финском и причем тут татары?
Зинатулла Ахсен Бёре: что связывает татарского купца и британского лорда?
Зинатулла Ахсен Бёре (1886–1945) – известный татарский торговец из Финляндии (родом из деревни Актуково Сергачского уезда Нижегородской губернии), который организовал и финансировал перевод Священного Корана на финский язык. Кроме Корана Ахсен Бёре инициировал издание других произведений, позволявших финнам глубоко познакомиться с исламом.
Перевод Корана на финский язык он поручил своему другу профессору Георгу Пименову (1895–1955). Пименов родился в 1895 году в Тервакоски. Его отец происходил из Беломорской Карелии. В 1904 году Пименов начал обучение в русскоязычной Александрийской гимназии в Хельсинки, позже параллельно работал домашним учителем.
В 1913 году он окончил юридический факультет Петербургского университета. После окончания университета Пименов стал работать переводчиком и преподавать языки. Помимо финского и русского, он хорошо владел шведским, английским, немецким и французским языками, а также немного знал датский, итальянский, латынь и эсперанто.
Хотя сам Георг Пименов был православным, он очень интересовался восточными религиями, особенно исламом. Процесс перевода начался в начале 1920-х. Так как Пименов не владел арабским языком, перевод осуществлялся через европейские языки, при тесном контакте с мусульманскими учеными.
В начале он переписывался с некоторыми учеными из Египта и изучал труды европейских ученых. По совету Зинатуллы Ахсен Бёре 28 марта 1925 года Пименов прибыл в Берлин, где встречался с людьми, хорошо знавшими ислам, среди них были татарин Алимджан Идриси, лидер башкирского национального движения Заки Валиди, лидер польских мусульман Якуб Шинкевич, иранский ученый Такизаде, индийский ученый, представитель общины Ахмадия, профессор Садретдин и другие.
Весь процесс подготовки и издания перевода Священного Корана занял более 20 лет, что говорит в том числе о скрупулёзном подходе Пименова к делу.
В 1937 году, после того как Заки Валиди был удостоен почётного звания профессора исламоведческих наук в Боннском университете, Зинатулла Ахсен Бёре пригласил его приехать в Финляндию в город Тампере.
Здесь Пименов встречался с Заки Валиди несколько раз. По словам Валиди Пименов к этому времени изучил ислам очень глубоко и был одним из искренних почитателей пророка Мухаммада ﷺ.
Татарин, подаривший Финляндии первый Коран на финском языке
Перевод Священного Корана на финский язык был издан Зинатуллой Ахсен Бёре в 1942 году. Это был первый перевод в истории Финляндии. По отзывам ученых того времени, которые владели финским языком, этот перевод был наилучшим среди всех переводов Корана на европейские языки.
Однако в изданной книге Георг Пименов не был указан как переводчик, она была опубликована как перевод анонимного финского переводчика. Некоторые исследователи полагают, что Ахсен Бёре не осмелился указать имя переводчика по просьбе Пименова, так как тот одновременно являлся христианским активистом.
Нужно также отметить, что во время Великой Отечественной войны Георг Пименов доставлял Библии советским военнопленным в Финляндии и был шокирован плохими условиями в лагерях.
Он составил петицию в Международный Красный Крест по этому поводу, которую финские власти, однако, посчитали угрожающей безопасности государства. В 1942 году Пименов был приговорен к 3 годам лишения свободы, из которого был освобождён незадолго до капитуляции Финляндии летом 1944 года.
Автор: Дамир Гайнутдинов
