Перевод смыслов Корана: «В тот день друзья станут врагами»
Фото: DragonImages / elements.envato.com
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Он сотворил все парное»
54. [Фараон] Обманул свой народ [или отнесся к нему пренебрежительно], и они покорились ему [и посчитали ложью слова Мусы]. Поистине, они были нечестивым народом.
55. Когда же они разгневали Нас, Мы покарали их, утопив их всех.
56. Мы оставили их в прошлом, сделав [поучительным] примером для других [чтобы последующие поколения не повторяли их ошибок].
57. Когда им [язычникам] привели в пример сына Марьям, твой народ стал радоваться [тому, что христиане, объявившие Ису [мир ему] богом, похожи на них].
58. Они сказали: «Кто лучше – наши боги или он [Иса]?» Они приводят его тебе в пример лишь ради спора [а не для того, чтобы выяснить, где истина, а где ложь]. Они – всего лишь спорщики!
59. [Иса –] Только раб, которого Мы наделили милостью [пророчеством] и сделали примером для потомков Исраиля.
60. Если бы Мы захотели, то заменили бы вас на земле ангелами, которые стали бы вашими преемниками [после вашего полного истребления].
Комментарий: Всевышний говорит: «хотя сотворение Исы (мир ему) и является необычным, но Мы способны сделать и более необычные вещи. Так, например, Я сотворил ангелов из небытия и, если захочу, то могу сделать ваших потомков ангелами. Ангелы – это Мои творения, они не могут быть Моими детьми» («Куръан-и Меджид»).
61. И, поистине, он [Иса, или Куръан, или Мухаммад] – признак Часа [Судного дня]. Не сомневайтесь в нем [Часе]! [И скажи им, Мухаммад:] «Следуйте за мной! Это [к чему я вас призываю, и есть] прямой путь.
Комментарий: «Наши ученые сказали, что эти слова Аллаха о том, что Иса (мир ему) – признак конца света, указывают на приход Исы (мир ему) в конце времен в качестве обновителя Шариата Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует)» (Куртуби).
62. И пусть не собьет вас шайтан [с пути Аллаха], ведь он – ваш явный враг!
Комментарий: «Пусть сомнения и споры неверующих не обманут вас, потому что шариаты всех пророков не отличались в вопросах единобожия, веры в Судный день, Ад и Рай» (Куртуби).
63. И когда пришел Иса с доводами [чудесами и законами] , то сказал: «Я пришел к вам с мудростью [с Инджилем] и для того, чтобы объяснить вам часть того, о чем вы расходитесь во мнениях [о некоторых решениях Таурата]. Так бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне!
Комментарий: Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Такими чудесами, как оживление мертвых, исцеление прокаженного, создание птицы, трапезы (спустившейся с неба) и другими знамениями» (Куртуби).
64. Поистине, Аллах – мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же [только] Ему. Это и есть прямой путь».
65. Но группы разделились между собой [во мнениях о природе Исы]. Горе же [неверующим] злодеям от наказания в болезненный день!
66. Неужели они [неверующие] ждут чего-то [иного], кроме Часа [конца света], который наступит внезапно, так что они даже не почувствуют [его приближения]?
Комментарий: «Конец света настанет, а эти беспечные люди окажутся не готовыми к нему. Когда он настанет, они даже не поймут этого сразу, а потом будут жалеть. Но сожаление уже не сможет ни помочь им, ни избавить от наказания» (Ибн Касир).
67. В тот [Судный] день друзья станут врагами, кроме богобоязненных [верующих].
68. [И им будет сказано:] О Мои рабы! Сегодня вас не постигнет страх, и вы не будете опечалены.
69. [Вы были] Теми, кто поверил в Наши знамения [Куръан], и вы стали мусульманами.
70. Войдите же в Рай вместе со своими супругами в радости!
71. И вокруг них будут носить золотые блюда и чаши [чтобы они могли есть и пить, когда захотят]. Там будет все, чего пожелает душа и чему радуется взгляд. Вы останетесь там навечно.
72. Этот Рай дан вам в наследство за ваши [благие] поступки.
73. Для вас там – обилие фруктов, которые вы будете есть.
74. Поистине, [неверующие] преступники будут мучаться в Аду вечно.
75. Не будет им облегчения. Они будут там в отчаянии [зная, что не ждет их милость Аллаха].
76. Мы не обошлись с ними несправедливо – это они сами были несправедливыми.
77. Они станут звать: «О Малик [ангел-хранитель Ада]! Пусть твой Господь покончит с нами [и мы наконец отдохнем]». Но он ответит [им]: «Вы останетесь здесь [навсегда]».
78. Мы принесли вам [люди] истину [через вашего пророка], но большей части из вас она не понравилась.
79. Приняли ли они [язычники] окончательное решение? Мы же приняли окончательное решение.
80. Неужели они думают, что Мы не слышим их секреты и тайные беседы? Нет же [Мы слышим абсолютно все]! [Кроме того] Возле них Наши посланцы, которые записывают [все это, чтобы предъявить им самим в Судный день].
81. Скажи [о Мухаммад]: «[Предположим, что] если бы у Милостивого был сын, я первым стал бы поклоняться [Его сыну]». [Но у Аллаха нет и не может быть сына!]
82. Пречист Господь небес и земли, Господь Арша, и далек [от любых недостатков и] от всего, что они [ложно] приписывают [Ему].
83. Оставь их, пусть погружаются [в пучину своей лжи] и развлекаются до тех пор, пока не встретят тот день, который им был обещан.
84. [Аллах –] Бог на небесах и на земле [Тот, Кому поклоняются на небесах и на земле]. Он – Мудрый, Знающий [абсолютно все].
85. Возвышен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и всем, что между ними! У Него – знание о Часе [времени наступления Судного дня], и к Нему вас вернут.
86. И те, кому [неверующие] поклоняются помимо Него, не обладают заступничеством [не смогут ни за кого заступиться]. [Заступаться] Будут только те, кто осознанно засвидетельствовал истину [что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха. Иса, Узейр и ангелы будут заступаться только за верующих].
87. И если ты спросишь, кто сотворил их, они обязательно ответят: «Аллах». Как же они обмануты [и далеки от истины и поклонения Аллаху]!
88. [Аллах знает о словах Пророка Мухаммада, который] Сказал: «Господи! Поистине, они – люди неверующие».
89. [Всевышний Аллах ответил ему на это:] Отвернись от них и скажи: «Мир!» [Оставь их с миром] Ведь скоро они узнают [какова будет их участь в этой жизни и жизни вечной].
