Перевод смыслов Корана: «Стоит Ему сказать: «Будь!» – как это исполняется»

Фото: shutterstock.com. Автор: Jacob_09

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «Проси прощения за свой грех и возвеличивай хвалой своего Господа»

40. Сура Гафир (Прощающий)
Мекканская,  85 аятов.

57. Поистине, творение небес и земли огромнее (по масштабам), чем творение людей, однако большинство людей не знает (этого).

Комментарий: Передается, что аят был ниспослан о тех, кто отрицает воскрешение («Джалялейн»).

Язычники Мекки не были атеистами, они признавали Аллаха как Создателя мира. Эти их представления используются как довод против них, когда они отрицали воскрешение: как вы, признавая, что Аллах – Творец небес и земли, можете отрицать возможность телесного воскрешения?!

То же самое можно сказать и агностикам: как вы, признающие существование Бога как Творца Вселенной, можете отрицать, что Он мог посылать пророков, которые доводили до людей Его волю?!

58. Не равны слепой и зрячий. И (не равны) верующие, совершавшие хорошие поступки, и те, кто поступает плохо. Немногие из вас принимают наставление. 

59. Поистине, Час (Судного дня) непременно наступит, в этом нет сомнения. Однако большая часть людей не верит (в это). 

Комментарий: Потому что вера в Судный день для них означала бы изменение своей жизни. Но для человека, который погружен в свои страсти, отказ от них хуже убийства.

60. И ваш Господь сказал: «Обращайтесь ко Мне (с мольбами), и Я отвечу вам. Поистине, слишком высокомерные, чтобы поклоняться Мне, униженными войдут в Ад».

Комментарий: В некоторых тафсирах приводится такое толкование: «Поклоняйтесь Мне, и Я вознагражу вас за поклонение» («Джалялейн»). Ибн Касир пишет: «Одна из милостей Всевышнего Аллаха состоит в том, что Он поощряет обращаться к Нему и обещает ответить на мольбы».

Поэтому Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Дуа – это поклонение» (Абу Дауд, Тирмизи). Некоторые ученые говорили, что здесь имеются в виду зикр и дуа (Куртуби). Также Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Всевышний Аллах гневается на тех, кто [совсем ни о чем] не просит Его» (Ахмад).

61. Аллах создал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в это время, и день, чтобы вы могли видеть (при его свете). Поистине, Аллах проявляет к людям щедрость, однако большая часть людей неблагодарны (Аллаху и не верят в Него).

62. Таков Аллах – ваш Господь, Творец всего (в этом мире). Нет бога (достойного поклонения), кроме Него. Как же вы далеки от истины (несмотря на все доводы и знамения Его могущества)!

63. Так же отказывались (от истинной веры) и те, кто отвергал знамения Аллаха (в прошлом). 

 Комментарий: Это слова утешения Пророку ﷺ от его Господа: не печалься, что твой народ отвергает твой призыв. Неверующие прошлого точно так же отвергали своих пророков («Сафват ат-тафасир»).

64. Аллах сделал для вас землю прочной, а небо – (для земли) строением (подобно крыше). Он придал вам облик и сделал его прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Славен Аллах, Господь миров!

65. Он – Живой. И нет бога (достойного поклонения), кроме Него. Поклоняйтесь же Ему – только Ему одному (искренне). (Вся) хвала Аллаху, Господу миров!

66. Скажи (о Мухаммад): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха с тех пор, как мне пришли доводы от моего Господа (о Его Единственности). Мне приказано подчиниться Господу миров».

67. Он – Тот, кто создал вас (вашего праотца Адама) из земли, затем (последующие поколения людей) – из капли (семени), затем – из сгустка. А после Он вывел вас младенцами, чтобы вы могли стать взрослыми, а потом стариками. Однако среди вас есть те, кого умерщвляют раньше (до старости) в назначенный (предопределенный Всевышним) срок. (Мы рассказываем вам об этом), чтобы вы поняли (доказательства Его Единственности и уверовали, а также поняли, что Тот, Кто сотворил вас таким образом в первый раз, способен воскресить вас из мертвых).

68. Лишь Он дает жизнь и забирает ее. Когда же Он выносит решение, то стоит Ему сказать: «Будь!» – как это (решение) исполняется.