Перевод смыслов Корана: «Со мной – мой Господь, и Он укажет мне путь»
Фото: Ислам-тудей.
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ. Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
26. Сура аш-Шуара (Поэты)
Мекканская, 227 аятов.
32. И [Муса] бросил свой посох, и тот превратился в настоящую змею.
33. И он вынул свою руку [из выреза одежды], а она – белая [и сияющая, и нет в этом сомнения] для смотрящих [на нее].
34. [Фараон] Сказал приближенной знати: «Просто он – знающий [и искусный] колдун.
35. Он хочет своим колдовством изгнать вас с вашей земли. Что же вы прикажете [делать]?»
36. Они ответили: «Повремени с ним и его братом [отложи решение их участи] и отправь по городам [гонцов], чтобы они собрали
37. и привели к тебе всех знающих [и искусных] колдунов».
38. И собрали колдунов в назначенный час определенного дня.
39. И людей спросили: «Все собрались?
40. Надеемся, что мы последуем за колдунами, если они победят [Мусу]».
Примечание: «Они не сказали: «Мы последуем за истиной, кто бы ни был ее носителем – колдуны или Муса», нет – они были преданными подданными своего правителя» (Ибн Касир). Раболепство перед властями накрепко засело в их сознании.
41. Придя, колдуны спросили Фараона: «Будет ли нам награда, если мы победим?»
42. Он ответил: «Да. И вы непременно окажетесь среди приближенных [ко мне людей]».
43. Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте же то, что вы собираетесь бросить».
44. Они бросили свои веревки и посохи, воскликнув: «Клянемся величием Фараона! Мы непременно победим!»
45. Затем Муса бросил свой посох, и [он, превратившись в огромную змею] проглотил все, что они наколдовали.
46. Тогда колдуны пали ниц [перед Мусой]
47. и сказали: «Мы поверили в Господа миров,
48. Господа Мусы и Харуна».
Примечание: Осознавая, что увиденное ими не было простым колдовством, и что перед ними действительно пророки, колдуны совершили земной поклон Аллаху, подтверждая, что уверовали в Него.
49. [Фараон] Воскликнул: «Неужели вы поверили ему до того, как я разрешил вам? Просто он [Муса] – лучший из вас [колдунов], который научил вас колдовству [и вы все сговорились]! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну всех вас!»
50. Они ответили: «Не беда! Поистине, мы вернемся к нашему Господу.
51. Поистине, мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши ошибки за то, что мы стали первыми верующими».
Примечание: Такая сильная вера и убежденность со стороны тех, кто всю жизнь провел в пороках – колдовал, поклонялся Фараону и т.п. – это также одно из чудес Мусы (мир ему), не менее значимое, чем превращение посоха в змею («Ма'ариф аль-Куръан»).
52. Мы внушили Мусе: «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».
53. И [Фараон] разослал по [всем] городам гонцов для сбора [войска].
54. Он сказал: «Они [иудеи] – просто малочисленная кучка [людей по сравнению с нашим войском].
55. Они действительно разгневали нас,
56. и мы все просто предусмотрительны [не думайте, что мы боимся этих людей]».
57. И Мы вывели их [Фараона и его людей] из [их] садов и источников,
58. сокровищ и прекрасных домов.
59. Вот таким образом Мы передали [все имущество людей Фараона] потомкам Исраиля.
60. И [воины Фараона] погнались за ними [иудеями] на восходе.
61. А когда две группы [людей] увидели друг друга, сподвижники Мусы сказали: «Нас обязательно догонят!»
62. Он сказал: «Ну нет! Со мной – мой Господь, и Он укажет мне путь [к спасению]».
Примечание: Иудеи, дойдя до берега моря, решили, что попали в ловушку: перед ними была вода до самого горизонта, кораблей у них не было, а сзади к ним стремительно приближалось войско Фараона. Они пришли в отчаянье. Но Муса (мир ему) был уверен в помощи Аллаха.
63. Тогда Мы внушили Мусе: «Ударь своим посохом по морю». Оно расступилось, и каждая сторона его стала будто огромная гора.
64. И Мы приблизили к [иудеям] других [войско Фараона].
65. И Мы спасли Мусу и всех, кто был вместе с ним.
66. А затем утопили остальных [Фараона с войском].
67. Поистине, в этом – знамение, но большинство их – неверующие.
68. И, поистине, твой Господь – Достойный, Милующий [верующих].
69. Прочти им [язычникам, Мухаммад, по памяти] историю Ибрахима.
Примечание: В самом начале суры Всевышний Аллах говорит о сильной печали Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), вызванной упрямым неверием его народа. Всевышний рассказал ему историю Мусы и Ибрахима (мир им), чтобы показать Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), что и другие пророки проходили через подобные испытания.
70. И спросил он своего отца и свой народ: «Чему вы поклоняетесь?»
71. Они ответили: «Мы поклоняемся идолам и остаемся преданными им».
72. [Ибрахим] Спросил: «А они [вас] слышат, когда вы обращаетесь к ним с мольбами?
73. Приносят ли они вам пользу? Причиняют ли вред?»
74. Они ответили: «[Нет] Но мы видели, как наши отцы делали так [и просто повторяем за ними]».
75. [Ибрахим] Сказал: «Да вы видели, чему вы поклоняетесь –
76. вы и ваши предки?!
77. Поистине, они [идолы] – враги мои, [и я не поклоняюсь никому] кроме Господа миров,
78. Который создал меня и ведет меня [верным путем],
79. Который кормит меня и поит меня,
80. а когда заболеваю – исцеляет меня,
81. Который умертвит меня, а после воскресит меня,
82. Который – и я очень желаю этого! – простит мои ошибки в Судный день.
83. Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам!
84. Оставь обо мне добрую память в будущих поколениях!
85. И сделай меня одним из тех, кто унаследует Сад наслаждений [Рай]!
86. Прости моего отца, ведь он заблудился!
Примечание: Имам аль-Куртуби пишет: «Отец Ибрахима (мир ему) пообещал ему принять истинную веру. Основываясь на этом, пророк просил у Аллаха прощения за него. Однако затем, когда выяснилось, что он не собирается выполнять обещание, Ибрахим (мир ему) отрекся от него».
87. И не унизь меня в Судный день –
88. в день, когда [никому] не принесет пользу ни богатство, ни сыновья,
89. но [легко будет тем] кто предстанет перед Аллахом с чистым сердцем».
