Перевод смыслов Корана: «Проигравшими окажутся те, кто потеряет себя и свои семьи в Судный день»

Фото: Zurijeta / elements.envato.com

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

39. Сура аз-Зумар (Толпы)
Мекканская,  75 аятов.

10. Скажи [о Мухаммад, передавая Мои слова]: «О Мои верующие рабы, бойтесь вашего Господа! Тем, кто совершал добро в этом мире, воздастся добром. Земля Аллаха широка. Поистине, награда терпеливым будет дана в полной мере и без счета».

11. Скажи: «Мне велено искренне поклоняться одному лишь Аллаху.

12. Мне также велено стать первым из мусульман».

Комментарий: Всевышний Аллах повелел нашему господину Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) стать первым верующим новой общины. Имам аль-Куртуби писал: «Он выполнил это повеление. Он стал первым, кто отверг ложную религию предков и разрушил их идолов».

13. Скажи: «Я боюсь наказания Великого дня, если я ослушаюсь своего Господа».

Комментарий: Шейх Ахмад ас-Сави пишет: «Здесь подразумевается предостережение остальных от совершения грехов, ведь если он (да благословит его Аллах и приветствует) боялся наказания – при его совершенной чистоте и безгрешности – то другие должны бояться еще больше. Таков обычай (сунна) пророков и праведников: они сообщали другим о своих переживаниях и состояниях, чтобы другие могли стать на них похожими».

14. Скажи: «Лишь одному Аллаху я искренне поклоняюсь.

15. И поклоняйтесь чему хотите, помимо Аллаха [и вы непременно будете наказаны за это]». Скажи [также]: «По-настоящему проигравшими окажутся те, кто потеряет себя и свои семьи в Судный день. Поистине, это и есть явный убыток!

16. Над ними будут огненные навесы и под ними будут огненные навесы». Так Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня!

17. А тем, кто отказался от поклонения тагутам [ложным божествам] и обратился к Аллаху, – радостная весть. Обрадуй же Моих рабов,

18. которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это – те, кого Аллах направил на верный путь. Они и есть обладатели разума.

Комментарий: Всевышний говорит, что одно из качеств разумного верующего – прислушиваться к словам других, хорошо их понимать, но выбирать лишь лучшее из того, что они слышат. И лучшая речь – это речь Аллаха и Его Посланника (да благословит его Аллах и приветствует).

19. Можешь ли ты спасти того, относительно кого есть Слово [решение Аллаха] о наказании для того, кто в Огне?

20. Но тем, кто боялся своего Господа, – [прекрасные] жилища [в Раю], над которыми другие жилища, и под ними текут реки. Это обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещаний!

21. Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду и провел ее в виде источников по земле? Затем ею Он взращивает растения разных цветов. Потом они вянут, и ты видишь их пожелтевшими. После этого Он превращает их в труху. Поистине, в этом – наставление для обладающих разумом.

22. Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для Ислама, кто озарен светом от своего Господа [равен неверующему]? Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха! Они – в явном заблуждении.

23. Аллах ниспослал лучшую речь [Куръан] – Книгу, аяты которого похожи друг на друга и повторяются [повествования, сообщения, повеления и запреты, радостные вести и предупреждения, назидания и увещевания].  От него дрожат те, кто боится своего Господа. А затем при поминании Аллаха их кожа и сердца смягчаются. Это [Куръан] – верное руководство Аллаха, которым Он наставляет, кого пожелает. А кого Аллах собьет [с истинного пути], тому не будет наставника.

Комментарий: Имам ат-Табари пишет: «Аяты повторяются»: это касается историй пророков, сообщений (о прежних общинах), решений, хукмов и (рациональных) доводов».

24. Разве тот, кто в Судный день столкнется с ужасным наказанием [равен благочестивому верующему]?! Злодеям скажут: «Вкусите [наказание] за то, что вы приобретали!»

25. Их предшественники также не поверили посланникам, и постигла их [за это] кара оттуда, откуда они не предполагали.

26. Аллах дал им вкусить унижение в земной жизни. А наказание в вечной жизни, несомненно, будет еще больше [и страшнее]. Если бы они только знали [что их ждет, то приняли бы истину]!