Перевод смыслов Корана: «Мы создали небеса, землю и все, что между ними, не без смысла»

Фото: Will eye / shutterstock.com

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «Милость твоего Господа лучше того, что они копят»

44. Сура ад-Духан (Дым)

Мекканская, 59 аятов.

34. Поистине, [неверующие] обязательно скажут:

35. «Без сомнения, у нас будет только [одна] первая смерть. А воскрешены мы не будем.

36. Приведите же [нам и покажите воскресшими] наших отцов, если вы правдивы».

37. Они лучше или же народ Тубба’  и те, кто был до них? Мы уничтожили их [из-за их неверия]. Поистине, они были преступниками.

Комментарий: Скорее всего, «тубба’» – это не имя собственное, а титул правителей в Йемене (Куртуби). Вероятно, речь идет о конкретном правителе Йемена, который принял иудаизм, который был истинной религией на тот момент.

38. Мы создали небеса, землю и все, что между ними, не без смысла.

39. Мы создали их [небеса и землю] с истиной [для доказательства Нашего Могущества и Единственности], но большая часть их [неверующих] не знает [этого].

40. Поистине, День разделения  – это срок, установленный для всех них [творений].

Комментарий: День разделения – это день великого Суда, отчета и воздаяния. Аллах называет его «Днем разделения», поскольку в Судный день все творения будут разделены на группы. Так, передается от Абу Зарра аль-Гифари (да будет доволен им Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В день Воскрешения люди придут тремя разными группами: одна группа придет на место сбора, и их желудки будут полными, они будут одеты и верхом; другая группа придет на место сбора босыми; а третью группу притащат на место сбора, волоча лицом по земле» (Насаи, Хаким). В других хадисах говорится, что групп будет десять. Эти толкования не противоречат друг другу, и все могут быть правдивы.

41. Это будет день, когда один близкий [родственник] ничем не сможет помочь другому [близкому родственнику]. А помощь [избавление от наказания] не будет оказана никому,

42. кроме тех, кого помилует Аллах [и это будут верующие, которые смогут заступаться друг за друга с дозволения Всевышнего Аллаха]. Поистине, Он – Достойный, Милующий [верующих].

43. Поистине, дерево заккум [самое горькое дерево, которое будет в Аду, станет]

44. пищей грешника.

45. Подобно осадку масла [или расплавленной меди], оно будет кипеть в животах,

46. как кипит кипяток.

47. [Будет сказано ангелам Ада:] Схватите его и тащите до середины Ада.

48. Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

49. [И неверующему будет сказано:] Вкушай [наказание], ведь ты [как ты говорил] – достойный, благородный!

50. [и им будет сказано:] Вот то [адское наказание], в чем вы сомневались!

51. Поистине, богобоязненные – в безопасном месте,

52. в [райских] садах у источников.

53. Они будут одеты в атлас и парчу. Они будут [общаясь] сидеть друг напротив друга.

54. Все так! Мы поженим их на чернооких, большеглазых [гуриях].

55. Там они смогут просить любые фрукты, находясь в безопасности.

56. Там они не вкусят смерти после первой смерти [в их земной жизни]. И [Аллах] защитил их от наказания в Аду

57. [это] – милость твоего Господа. Это и есть великий успех.

58. Мы облегчили его [Куръан, ниспослав] на твоем [арабском] языке, чтобы они могли принять наставление [и уверовать].

59. Жди же [кары для неверующих], ведь они тоже ждут [твоей гибели].