Перевод смыслов Корана: «Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?»

Фото: Desizned / elements.envato.com

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «Все малое и великое уже записано»

55. Сура ар-Рахман (Милостивый)
Мекканская, 78 аятов.

С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].

1. Милостивый

Комментарий: Поскольку в суре говорится, в основном, о благах и милостях Аллаха, данных людям в земной жизни и жизни вечной, сура открывается именем Всевышнего ар-Рахман, ибо значение его – Дающий основные, главные блага (или Наделяющий благами всех в этой жизни). Все хорошее в обоих мирах – от Аллаха.

2. научил Куръану,

3. создал человека

4. и научил его выражать мысли.

5. Солнце и луна [движутся] согласно рассчитанному порядку.

6. Травы [или звезды] и деревья совершают земные поклоны [Творцу].

7. Он [Аллах] поднял небо и установил весы [справедливость или те весы, которые люди используют в торговле],

8. чтобы вы не переходили границ [дозволенного] на весах.

9. Взвешивайте же справедливо и не обманывайте на весах.

10. И землю Он установил для творений.

11. На ней – фрукты и пальмы с [плодами, защищенными] оболочкой,

12. И [также на земле растут] злаки на стеблях и благоухающие растения.

13. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

Комментарий: Какую из милостей Аллаха вы – люди и джинны – отрицаете? Милости Аллаха и Его блага неисчислимы, люди и джинны осыпаны ими, так что не могут они отрицать их (Ибн Касир). В хадисе сказано, что однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел к сподвижникам и прочитал перед ними суру «ар-Рахман» от начала до конца. Те молча выслушали. Затем Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я читал суру джиннам, и их ответ был лучше, чем ваш (чем ваше молчание). Каждый раз, когда я читал аят: Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?», они говорили: «О Господь! Ни одну из милостей Твоих мы не отрицаем. Хвала Тебе!» (ат-Тирмизи).

14. Он создал человека из сухой звонкой глины, подобной гончарной,

15. и создал джиннов из чистого пламени.

16. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

17. Господь двух востоков и Господь двух западов!

Комментарий: Господь восхода и захода солнца летом и зимой («Джалялейн»).

18. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

19. Он создал два моря, которые встречаются друг с другом.

Комментарий: Два моря – это пресная и морская (соленая) вода. В природе они часто встречаются, например, при впадении горной реки в море.

20. Между ними преграда, которую они не могут перейти.

Комментарий: Всевышний по Своей милости сделал так, что пресная и соленая вода не смешиваются друг с другом. Ведь доля пресной воды составляет всего 2-3 % от общего количества воды на Земле, если бы они смешались, то вся вода стала бы соленой, то есть непригодной для питья животными и человеком.

21. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

22. Из них обоих [двух морей] выходят жемчуг и кораллы.

Комментарий: Кораллы добывают в соленой воде, однако жемчуг бывает как морской, так и пресноводный, речной.

23. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

24. Ему принадлежат плывущие по морю корабли, огромные, словно горы.

25. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

26. Все на ней [на земле] бренны.

27. Вечен лишь Сам Господь твой, Обладатель Величия и Щедрости.

28. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

29. Его просят те, кто на небесах, и те, кто на земле. Каждый день Он устраивает дела [творений].

30. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

31. [Наступит время, и] Мы займемся вами, о два отягощающих [землю рода – люди и джинны]!

32. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

33. О джинны и люди! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли [чтобы выйти из-под власти Аллаха], то проникайте. Но вы не проникните, не имея власти [на это]!

34. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

35. На вас нашлют языки пламени и [расплавленную] медь, и вы друг другу не поможете.

36. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

37. Когда небо разверзнется и станет красным, как роза, и подобным покрасневшей коже.

38. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

39. В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о своих грехах.

40. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

41. Грешников будут узнавать по [особым] приметам [черным лицам и синим глазам]. Затем их схватят за чуб и за ноги.

Комментарий: Хасан аль-Басри говорил, что признаками, по которым ангелы будут узнавать, кого вести в Ад, будут черные лица и синие глаза («Сафват ат-тафасир»). Ангелы-стражи Ада свяжут их за пряди волос и ноги, и в таком виде скинут в огонь Ада (Ибн Касир).

42. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

43. [Ангелы Ада скажут неверующим:] Это – Ад, в который не верят преступники.

44. Они будут метаться между ним [Адом] и крутым кипятком.

Комментарий: Иногда их будут наказывать огнем, а иногда – поить крутым кипятком, подобным расплавленной меди, который прожжет их внутренности (Ибн Касир).

45. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

46. А тому, кто боялся предстать перед своим Господом, – два сада.

47. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

48. [Два сада] С [зелеными] ветвями.

49. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

50. В них текут два источника.

51. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

52. В них каждого фрукта – по два вида.

53. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

54. Они будут полулежать на ложах с подкладкой из парчи, а плоды двух садов будут склоняться [к ним] низко.

55. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

56. Там будут девы [прекрасные гурии], не поднимающие глаза на чужих, к которым прежде не прикасался ни человек, ни джинн.

57. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

58. Они [девы] подобны рубинам и кораллам.

59. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

60. Воздают ли за добро чем-то, кроме добра?

61. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

62. Кроме этих [двух садов], есть другие два сада.

Комментарий: В хадисе Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорит: «Два сада из золота для имеющих степень «аль-мукаррабун» (приближенных) и два сада из серебра для имеющих степень «асхаб аль-ямин» (те, кто справа)» (Ибн Касир).

63. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

64. Оба [сада] – темно-зеленые.

65. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

66. Их орошают два источника.

67. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

68. В них [двух садах] – фрукты, пальмы и гранаты.

69. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

70. В них – добронравные и прекрасные [женщины].

71. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

72. [Там –] Гурии, скрытые в шатрах.

73. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

74. К ним прежде не прикасался ни человек, ни джинн.

75. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

76. Они полулежат на зеленых подушках и прекрасных коврах

77. Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?

78. Возвышено имя Господа твоего, Обладателя Величия и Щедрости!