365 слов из Корана: «муджрим» – مُجْرِم

Учим язык Корана. Коранический словарь

365 слов из Корана: «муджрим» – مُجْرِم

Значение:

1) преступный;

2) преступник.

Встречается в Коране 52 раза. Некоторые из аятов, в которых встречается слово «муджрим» - مُجْرِم:

قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ۞فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

Скажи [им также]: «Если бы Аллах пожелал, то я не читал бы вам это [Куръан], и Он не стал бы обучать вас ему [через меня]. Прежде я прожил с вами целую жизнь [сорок лет, и ничего подобного вам не рассказывал]. Неужели вы не понимаете [что это не от меня исходит]?» Кто может быть несправедливее того, кто клевещет на Аллаха [уподобляя Ему идолов] или отвергает Его аяты? Поистине, не преуспеют преступники [язычники]. «Юнус», 10:16-17

Перевод смыслов Корана: «На вас лежит ответственность за вас самих»

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

В тот день ты [о Мухаммад] увидишь преступников, закованных вместе в цепи. «Ибрахим», 14:49

كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

[Как Мы внедряли неверие в сердца неверующих прошлого] Так же Мы внедряем его [неверие] в сердца преступников [из язычников].«Аль-Хиджр», 15:12

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

Затем он [Муса] обратился к своему Господу:

«Они – народ преступный». «Ад-Духан / Дым», 44:22

Однокоренные со словом «муджрим» - مُجْرِم слова:

Джурм (جرم) – грех, перступление, нарушение законов.

Аджрам (أجْرم) – совершать преступление; быть преступником.

Муджримун / муджримин (مُّجْرِمُونَ / الْمُجْرِمِينَ) – мн.ч. грешники, преступники.

Гульназ Ситдикова