Какая участь постигнет скупого человека?

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 61. Разъяснение того, что всякая личность, лишенная щедрости, будет обитателем ада

В ком, есть скупость,
Ремеслом того является занятие Каруна⁵¹.

Скупость его подвесит вниз головой,
Словно осла, всякой поклажей нагрузит.

Поскольку скуп он, одна жилка его адской является.
Скупость для него является в теле преградой.

Отдались от него, а иначе станешь плохим.
Горе тебе, если ты следуешь за ним!

Хитростями мирскими обладает тот скупец,
Так что берет он много и не отдает [даже] малого.

Скупость в сущности его подобна диву,
Так что делает она его хитроумным и коварным.

Также есть у нее три признака.
Прочитаю я тебе [о них], послушай и сюда посмотри.

Во-первых, презреннее он всех,
Даже если является аскетом прославленным.

Во-вторых, не дарит он и не ест [сам],
А лишь хочет все с собой унести.

В-третьих, боится он людей,
Кажется живым, но хуже мертвеца он.

Удивительно, если попадет он в райские сады,
Даже если является он одним из аскетов.

Скупость есть напасть, держись от нее подальше,
А затем по самую шею в свет погрузись.

___________________________________________________________________________

51. Карун (библ. Корей) – упоминающееся в Коране (29:38; 40:25) и исламском предании имя человека, жившего во времена пророка Мусы и обладавшего несметными богатствами. Карун возгордился и заявил, что нажил все свои богатства лишь благодаря самому себе, а не благодаря Аллаху. Он высокомерно обошелся с Мусой и отверг все его доводы, после чего по повелению Аллаха он был поглощен вместе со всеми своими богатствами землей.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.