"Хозяином твоего богатства один миг является..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 122. Разъяснение того, что [ты] жив благодаря дыханию, и если ты окажешься на миг без него, [ты] мертв, а посему лучше разговаривать с близким товарищем, потому что мир существует лишь час, а жизнь есть лишь миг, лучше провести [ее] в радости, чем в тоске

От этого мира до того мира немного [времени],
Нет ничего, кроме воздуха посреди стены (промежутка между камнями или кирпичами – прим. ред.).

Кроме этого мига, что еще есть у тебя,
Будь оно горьким или сладким, словно сахар?

Поистине, жизнь твоя из этого мгновения состоит,
Все люди друзьями близкими этого мгновения являются.

Ты не властен над этим мигом, чтобы задержать его.
Не можешь ты его прекратить.

Лучше тебе в [этом] мире на миг
Поговорить с влюбленными и правдивыми.

Хозяином твоего богатства один миг является.
Разве из-за этого мига убудет от твоего пропитания?

Всякий раз, когда делаешь ты вдох легкими (букв. печенью – прим. ред.)
Освежается печень от дыхания.

Ах, если не придет этот вздох, о дорогой,
Разве ты когда-нибудь отличишь хорошее от плохого?

Душой пожертвуй и стань товарищем близким Аллаху,
Постоянно разыскивай Аллаха.

Разве жизнь твоя в этом мире не есть один вздох?
Не увеличится она и не уменьшится ни на одно мгновение.

Одним твоим вздохом, поистине, является дыхание,
С помощью другого вздоха ты испытываешь желание.

Другой вдох у тела в крови заключен
То уменьшается он, то еще больше увеличивается.

По всем жилам твоим бежит этот вздох,
Словно вода, текущая в реке.

Душа твоя свежесть имеет благодаря ему,
От этого вздоха мертвый становится живым, скажи же!

Дует в тебе воздух этой чистой милости,
Дабы освободить тебя от воды и земли.

Жизнь твоя есть лишь вздох, и он и есть жизнь.
Когда покинет он тебя, найдешь ты смерть.

Я сделал еще один вздох, так сказал,
Дабы ты почувствовал запах этого вздоха, о дорогой!

[Дабы] ты десницы распростер в благодеянии и щедрости
В это мгновение, что имеешь ты благодаря Аллаху.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.