• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Человечность – это пять вещей. Кто их в себе воспитает, тот совершенный человек"

Время чтения: 2 мин
9776

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 115. Разъяснение того, что такое человечность, и кто такой человек

 

Один [человек] спрашивал у знати и простого люда:
"Что такое человечность? Кто такой совершенный человек?"

Много он ходил и расспрашивал у людей,
И никто не давал ему ответа на его вопрос.

Неожиданно появился один старец,
Было у него сполна знания и искусности.

Сказал он: "Человечность – это пять вещей.
Кто их [в себе] воспитает, тот совершенный человек.

Замышлять благое в отношении людей,
Проявлять скромность по отношению ко всем подряд.

Видеть и скрывать недостатки людей,
Усердствовать ради слабого.

Пятое из них состоит в том, чтобы, о староста,
Соблюдать право хлеба и соли (то есть быть благодарным за чужие благодеяния – прим. ред.).

Кто это делает, тот является человеком,
Величественным, познавшим (‘ариф) и бесподобным является.

Руки распростри и ухватись за его подол,
Будь он эмиром или бедняком.

Это и есть человечность, и он является совершенным человеком,
Что же мне сказать после этого? – на этом все!"

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle