Матерная фамилия нового французского премьер-министра шокировала арабов

С приходом нового президента во Францию поменялся и премьер-министр правительства. Назначенного премьер министра зовут Жан-Марк Айраулт (Jean-Marc Ayrault). Арабские СМИ в недоумении от его имени, так как его фамилия во многих арабских странах означает "пенис".

Как сообщает аль-Арабия, арабские медиа ресурсы, желая опубликовать новость о назначении нового премьер-министра Франции, долгое время была в недоумении. Позднее некоторые арабские газеты выразили его фамилию в виде «Аро», другие обозначили буквой «Х». Таким образом, издательство хотело «оправдать» значение его фамилии. Телевизионные каналы же, стремясь избежать стыда, опускали две последние буквы, то есть буквы «л» и «т».

Источник: alarabiya.net  

Перевод: islam-today.ru